Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7377

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Translation

Abū al-Nuʿmān nous a rapporté, d’après Ḥammād ibn Zayd, d’après ʿĀṣim al-Aḥwal, d’après Abū ʿUthmān al-Nahdī, d’après Usāma ibn Zayd, qui dit : Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu’un messager de l’une de ses filles vint l’appeler au chevet de son fils mourant. Le Prophète ﷺ dit : « Retourne auprès d’elle et informe-la que ce que Dieu a pris Lui appartient, que ce qu’Il a donné Lui appartient, et que toute chose auprès de Lui a un terme fixé. Ordonne-lui de patienter et d’espérer sa récompense auprès de Dieu. » Le messager revint lui dire qu’elle avait juré qu’il devait venir. Le Prophète ﷺ se leva, accompagné de Saʿd ibn ʿUbāda et de Muʿādh ibn Jabal. On lui remit l’enfant, dont le souffle râlait comme dans une vieille outre. Ses yeux se remplirent de larmes. Saʿd lui dit : « Messager de Dieu… » Il répondit : « C’est une miséricorde que Dieu a placée dans le cœur de Ses serviteurs. Dieu ne fait miséricorde, parmi Ses serviteurs, qu’aux miséricordieux. »