Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7518

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Translation

Abû Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Dieu dira aux gens du Paradis : “Gens du Paradis !” Ils répondront : “Nous voici, Seigneur, à Ton appel ; le bien est entre Tes mains.” Il dira : “Êtes-vous satisfaits ?” Ils répondront : “Pourquoi ne le serions-nous pas, Seigneur, alors que Tu nous as donné ce que Tu n’as donné à aucune de Tes créatures ?” Il dira : “Ne vous accorderai-Je pas quelque chose de meilleur encore ?” Ils diront : “Seigneur, qu’y a-t-il de meilleur que cela ?” Il dira : “Je répands sur vous Mon agrément et ne serai plus jamais mécontent de vous.” »

Translation notes
  • Le dernier échange oppose la satisfaction des habitants du Paradis à l’agrément durable de Dieu ; le verbe « répandre » rend la formule du texte sans lui ajouter de nuance doctrinale.