Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7518
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Abû Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Dieu dira aux gens du Paradis : “Gens du Paradis !” Ils répondront : “Nous voici, Seigneur, à Ton appel ; le bien est entre Tes mains.” Il dira : “Êtes-vous satisfaits ?” Ils répondront : “Pourquoi ne le serions-nous pas, Seigneur, alors que Tu nous as donné ce que Tu n’as donné à aucune de Tes créatures ?” Il dira : “Ne vous accorderai-Je pas quelque chose de meilleur encore ?” Ils diront : “Seigneur, qu’y a-t-il de meilleur que cela ?” Il dira : “Je répands sur vous Mon agrément et ne serai plus jamais mécontent de vous.” »
Translation notes
Le dernier échange oppose la satisfaction des habitants du Paradis à l’agrément durable de Dieu ; le verbe « répandre » rend la formule du texte sans lui ajouter de nuance doctrinale.