Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7520

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh rapporte : « Je demandai au Prophète ﷺ : “Quel est le péché le plus grave auprès de Dieu ?” Il répondit : “Que tu attribues un égal à Dieu alors que c’est Lui qui t’a créé.” Je dis : “C’est en effet un péché immense.” Puis je demandai : “Et ensuite ?” Il répondit : “Que tu tues ton enfant de peur qu’il ne mange avec toi.” Je demandai encore : “Et ensuite ?” Il répondit : “Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin.” »

Translation notes
  • La succession des trois péchés et la motivation précisée pour le meurtre de l’enfant sont conservées telles qu’énoncées.