Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7521
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
ʿAbd Allāh rapporte que deux hommes de Thaqīf et un Quraychite — ou bien deux Quraychites et un homme de Thaqīf — se réunirent près de la Maison. Ils avaient le ventre bien gras et peu de compréhension dans le cœur. L’un d’eux dit : « Pensez-vous que Dieu entende ce que nous disons ? » Un autre répondit : « Il entend si nous parlons à voix haute, mais Il n’entend pas si nous parlons à voix basse. » Le troisième dit : « S’Il entend quand nous parlons à voix haute, alors Il entend aussi quand nous parlons à voix basse. » Dieu révéla alors : « Vous ne cherchiez pas à vous cacher pour empêcher votre ouïe, votre vue et vos peaux de témoigner contre vous », jusqu’à la fin du verset.
Translation notes
Les deux possibilités concernant le nombre d’hommes de Thaqīf et de Quraych sont maintenues ; la citation coranique s’arrête à l’indication « jusqu’à la fin du verset » du texte.