Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7523
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās dit : « Ô communauté des musulmans, comment pouvez-vous interroger les gens du Livre sur quoi que ce soit, alors que le Livre que Dieu a révélé à votre Prophète ﷺ est la révélation la plus récente de Dieu, pure et sans mélange ? Dieu vous a informés que les gens du Livre ont altéré et modifié des parties de leurs Écritures, puis ont écrit de leurs propres mains en disant : “Cela vient de Dieu”, afin d’en tirer un faible profit. La connaissance qui vous est parvenue ne devrait-elle pas vous empêcher de les interroger ? Par Dieu, nous n’avons jamais vu l’un d’eux vous interroger au sujet de ce qui vous a été révélé. »
Translation notes
La parole d’Ibn ʿAbbās distingue le texte révélé aux musulmans des écritures que certains gens du Livre auraient modifiées ; cette distinction et la question rhétorique sont conservées.