Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7524

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Translation

Ibn ʿAbbās, commentant la parole de Dieu « Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation », dit : « Le Prophète ﷺ éprouvait de la peine à recevoir la révélation et remuait les lèvres. » Ibn ʿAbbās me dit : « Je vais les remuer devant toi comme le Messager de Dieu ﷺ les remuait. » Saʿīd dit : « Je vais les remuer comme Ibn ʿAbbās les remuait. » Il remua alors les lèvres. Dieu — exalté soit-Il — révéla : « Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation. C’est à Nous qu’incombent son rassemblement et sa récitation. » Son rassemblement signifie : « Nous le réunissons dans ta poitrine, puis tu le récites. » Et : « Quand Nous le récitons, suis-en la récitation », c’est-à-dire : « Écoute-le et garde le silence ; ensuite, c’est à Nous qu’incombe de te le faire réciter. »

Le Messager de Dieu ﷺ écoutait donc lorsque Gabriel venait à lui. Quand Gabriel repartait, le Prophète ﷺ récitait le Coran comme Gabriel le lui avait récité.

Translation notes
  • Le commentaire distingue le rassemblement du Coran dans la poitrine, l’écoute de sa récitation par Gabriel et la récitation ultérieure du Prophète ﷺ ; toutes ces étapes sont conservées.