Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7525

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏

Translation

Ibn ʿAbbās, au sujet de la parole de Dieu « Ne récite pas ta prière à voix haute et ne la murmure pas », dit : « Ce verset fut révélé alors que le Messager de Dieu ﷺ se cachait à La Mecque. Lorsqu’il dirigeait ses compagnons dans la prière, il élevait la voix en récitant le Coran. Quand les polythéistes l’entendaient, ils insultaient le Coran, Celui qui l’avait révélé et celui qui l’avait apporté. Dieu dit donc à Son Prophète ﷺ : “Ne récite pas ta prière à voix haute” — c’est-à-dire, dans ta récitation — de peur que les polythéistes ne l’entendent et n’insultent le Coran ; “et ne la murmure pas” au point que tes compagnons ne t’entendent pas ; “mais cherche une voie moyenne entre les deux.” »

Translation notes
  • Le commentaire précise que « la prière » désigne ici la récitation et explique les deux extrêmes par leurs conséquences respectives ; la formulation d’équilibre du verset est maintenue.