Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7528

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Translation

Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Il n’y a d’envie que dans deux cas : un homme à qui Dieu a donné le Coran et qui le récite de nuit comme de jour, et un autre qui dit : “Si j’avais reçu ce qu’il a reçu, j’agirais comme lui.” Et un homme à qui Dieu a donné des biens et qui les dépense à bon escient, et un autre qui dit : “Si j’avais reçu ce qu’il a reçu, j’en ferais le même usage que lui.” »

Translation notes
  • La formule « pas d’envie sauf en deux choses » introduit deux situations : la récitation du Coran et la dépense des biens dans ce qui est juste.