Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7529
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " . سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Le Prophète ﷺ a dit : « Il n’y a d’envie que dans deux cas : un homme à qui Dieu a donné le Coran et qui le récite de nuit comme de jour, et un homme à qui Dieu a donné des biens et qui les dépense de nuit comme de jour. »
Le narrateur ajoute : « J’ai entendu Sufyān à de nombreuses reprises, mais je ne l’ai pas entendu mentionner cette transmission ; pourtant, elle fait partie de ses récits authentiques. »
Translation notes
Cette version résume les deux cas sans le souhait explicite de faire comme l’autre, puis le narrateur ajoute une remarque sur la transmission de Sufyān.