Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7532

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh rapporte qu’un homme demanda au Messager de Dieu ﷺ : « Quel péché est le plus grave auprès de Dieu ? » Il répondit : « Que tu associes un égal à Dieu alors que c’est Lui qui t’a créé. » L’homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant, de peur qu’il ne mange avec toi. » L’homme demanda encore : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin. » Dieu révéla alors un passage qui confirme ces paroles : « Ceux qui n’invoquent aucune autre divinité avec Dieu, ne tuent pas la personne que Dieu a déclarée inviolable sauf à bon droit et ne commettent pas de fornication ; et quiconque fait cela… » jusqu’à la fin du verset.

Translation notes
  • Cette version répète les trois péchés avec une formulation légèrement différente et cite le début du verset qui les confirme ; l’extrait coranique s’arrête à « quiconque fait cela » comme dans la source.