Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7533
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Votre durée, comparée à celle des communautés qui vous ont précédés, est comme l’intervalle entre la prière du ʿAṣr et le coucher du soleil. Les gens de la Torah reçurent la Torah et la mirent en pratique jusqu’au milieu du jour ; puis ils en furent incapables et reçurent chacun un qīrāṭ. Ensuite, les gens de l’Évangile reçurent l’Évangile et le mirent en pratique jusqu’à ce que la prière du ʿAṣr soit accomplie ; puis ils en furent incapables et reçurent chacun un qīrāṭ. Puis vous avez reçu le Coran et l’avez mis en pratique jusqu’au coucher du soleil ; vous avez alors reçu chacun deux qīrāṭs. Les gens du Livre dirent : “Ceux-là ont accompli moins d’œuvres que nous, mais leur récompense est plus grande.” Dieu dit : “Vous ai-Je lésés de quoi que ce soit qui vous revenait de droit ?” Ils répondirent : “Non.” Il dit : “C’est là Ma faveur ; Je l’accorde à qui Je veux.” »
Translation notes
Le qīrāṭ est conservé comme unité de récompense sans conversion ; les trois périodes restent liées aux repères horaires explicitement cités.