Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7535
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
ʿAmr ibn Taghlib rapporte qu’une somme d’argent fut apportée au Prophète ﷺ. Il en donna à certains et n’en donna pas à d’autres. Ayant appris que ceux qui n’avaient rien reçu lui en voulaient, il dit : « Je donne à un homme et en laisse un autre sans rien lui donner ; celui que je laisse m’est plus cher que celui à qui je donne. Je donne à certains à cause de l’angoisse et de l’agitation que je vois dans leurs cœurs, et je m’en remets à ce que Dieu a placé dans le cœur d’autres gens : richesse intérieure et bien. Parmi eux se trouve ʿAmr ibn Taghlib. » ʿAmr dit : « Je n’échangerais pas les paroles du Messager de Dieu ﷺ contre des chameaux rouges. »
Translation notes
Le récit oppose les dons motivés par l’angoisse de certains à la confiance dans la richesse intérieure et le bien des autres ; ʿAmr cite les chameaux rouges comme objet qu’il n’échangerait pas contre ces paroles.