Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7556

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAmr ibn ʿAlī nous a rapporté : Abū ʿĀṣim nous a rapporté : Qurra ibn Khālid nous a rapporté : Abū Jamra al-Ḍubaʿī nous a rapporté. Je demandai à Ibn ʿAbbās, qui répondit : « La délégation de ʿAbd al-Qays arriva auprès du Messager d’Allah ﷺ et lui dit : “Les polythéistes de Muḍar se trouvent entre nous et toi, et nous ne pouvons te rejoindre que pendant les mois sacrés. Donne-nous quelques prescriptions que nous pourrons mettre en pratique afin d’entrer au Paradis et que nous transmettrons à ceux qui sont restés derrière nous.” Il dit : “Je vous ordonne quatre choses et vous en interdis quatre. Je vous ordonne de croire en Allah.” Il demanda : “Savez-vous ce qu’est la foi en Allah ? C’est attester qu’il n’y a de divinité qu’Allah, accomplir la prière, verser la zakāt et remettre le cinquième du butin. Je vous interdis quatre choses : ne buvez pas dans les calebasses, les récipients faits de troncs de palmier évidés, les récipients enduits de poix ni les jarres en terre cuite.” »

Translation notes
  • Les quatre obligations et les quatre types de récipients interdits sont conservés distinctement ; les noms arabes des récipients sont rendus par leur description matérielle.