Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7559

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Translation

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Ibn Fuḍayl nous a rapporté, d’après ʿUmāra, d’après Abū Zurʿa, qui avait entendu Abū Hurayra — qu’Allah l’agrée — dire : J’ai entendu le Prophète ﷺ rapporter ces paroles d’Allah, Puissant et Majestueux : « Qui est plus injuste que celui qui entreprend de créer comme Ma création ? Qu’ils créent donc un atome, un grain ou un grain d’orge ! »

Translation notes
  • La parole divine, rapportée par le Prophète ﷺ, et les trois éléments de la comparaison (atome, grain, orge) sont conservés.