Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7560
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Hudba ibn Khālid nous a rapporté : Hammām nous a rapporté : Qatāda nous a rapporté : Anas nous a rapporté, d’après Abū Mūsā — qu’Allah l’agrée —, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Le croyant qui récite le Coran est semblable au cédrat : son goût est bon et son parfum est agréable. Celui qui ne le récite pas est semblable à la datte : son goût est bon, mais elle n’a pas de parfum. Le pécheur qui récite le Coran est semblable au basilic : son parfum est agréable, mais son goût est amer. Et le pécheur qui ne récite pas le Coran est semblable à la coloquinte : son goût est amer et elle n’a pas de parfum. »
Translation notes
Les quatre comparaisons sont maintenues dans le même ordre, avec leurs contrastes de goût et de parfum.