Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7561
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
ʿAlī nous a rapporté : Hishām nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhrī. Ḥ Et Aḥmad ibn Ṣāliḥ m’a rapporté : ʿAnbasa nous a rapporté : Yūnus nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb ; Yaḥyā ibn ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a informé qu’il avait entendu ʿUrwa ibn al-Zubayr. ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — dit : Des gens interrogèrent le Prophète ﷺ au sujet des devins. Il répondit : « Ils ne sont rien. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, pourtant ils rapportent parfois quelque chose qui se révèle vrai. » Le Prophète ﷺ répondit : « Cette parole vraie, le djinn la dérobe et la glousse à l’oreille de son protégé comme une poule glousse ; puis ils y mêlent plus de cent mensonges. »
Translation notes
Les deux voies de transmission séparées par la lettre « ḥāʾ » sont conservées. La comparaison sonore du gloussement de la poule et l’ajout de plus de cent mensonges sont traduits explicitement.