Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7562
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Abū al-Nuʿmān nous a rapporté : Mahdī ibn Maymūn nous a rapporté : j’ai entendu Muḥammad ibn Sīrīn rapporter de Maʿbad ibn Sīrīn, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī — qu’Allah l’agrée —, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Des gens surgiront de l’Est et réciteront le Coran sans que celui-ci dépasse leurs clavicules. Ils sortiront de la religion comme la flèche traverse sa cible et n’y reviendront pas, pas plus que la flèche ne revient à son encoche. » On demanda : « Quel sera leur signe distinctif ? » Il répondit : « Leur signe sera le crâne rasé », ou bien il dit : « le tasbīd ».
Translation notes
La comparaison de la flèche qui traverse sa cible, l’image de son encoche et les deux termes alternatifs désignant leur signe sont conservés.