Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7562

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

Translation

Abū al-Nuʿmān nous a rapporté : Mahdī ibn Maymūn nous a rapporté : j’ai entendu Muḥammad ibn Sīrīn rapporter de Maʿbad ibn Sīrīn, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī — qu’Allah l’agrée —, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Des gens surgiront de l’Est et réciteront le Coran sans que celui-ci dépasse leurs clavicules. Ils sortiront de la religion comme la flèche traverse sa cible et n’y reviendront pas, pas plus que la flèche ne revient à son encoche. » On demanda : « Quel sera leur signe distinctif ? » Il répondit : « Leur signe sera le crâne rasé », ou bien il dit : « le tasbīd ».

Translation notes
  • La comparaison de la flèche qui traverse sa cible, l’image de son encoche et les deux termes alternatifs désignant leur signe sont conservés.