Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " . وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, d’après Ibn Wahb, qui dit : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, d’après Saʿīd, d’après Abū Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit : « Au Jour de la Résurrection, Dieu saisira la terre et pliera le ciel de Sa main droite, puis dira : “Je suis le Roi. Où sont les rois de la terre ?” » Shuʿayb, al-Zubaydī, Ibn Musāfir et Isḥāq ibn Yaḥyā ont rapporté d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama.
Translation notes
La formule finale signale des voies de transmission différentes : ces quatre transmetteurs rapportent d’al-Zuhrī par Abū Salama. Elle est conservée comme note de chaîne, distincte du propos prophétique.