Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7383
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Abū Maʿmar nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Wārith, d’après Ḥusayn al-Muʿallim, qui m’a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn Burayda, d’après Yaḥyā ibn Yaʿmar, d’après Ibn ʿAbbās, que le Prophète ﷺ disait : « Je cherche refuge auprès de Ta puissance — il n’y a de divinité que Toi — Toi qui ne meurs pas, alors que les djinns et les humains meurent. »
Translation notes
L’invocation oppose la permanence divine à la mortalité des djinns et des humains ; le contraste est maintenu dans la traduction.