Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7385

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ‏" ‏‏.‏ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ‏.‏

Translation

Qabīṣa nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Ibn Jurayj, d’après Sulaymān, d’après Ṭāwūs, d’après Ibn ʿAbbās — que Dieu les agrée tous deux —, qui dit : « La nuit, le Prophète ﷺ invoquait ainsi : “Ô Dieu, à Toi la louange ! Tu es le Seigneur des cieux et de la terre. À Toi la louange ! Tu es Celui qui soutient les cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ! Tu es la lumière des cieux et de la terre. Ta parole est vérité, Ta promesse est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, le Paradis est vérité, l’Enfer est vérité et l’Heure est vérité. Ô Dieu, je me soumets à Toi, je crois en Toi, je m’en remets à Toi, je reviens à Toi, je plaide par Toi et je prends Ton jugement. Pardonne-moi ce que j’ai fait auparavant et ce que je ferai ensuite, ce que j’ai gardé secret et ce que j’ai rendu public. Tu es mon Dieu ; je n’ai d’autre divinité que Toi.” » Thābit ibn Muḥammad nous a rapporté, d’après Sufyān, la même invocation, avec cette variante : « Tu es la Vérité, et Ta parole est vérité. »