Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7519

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

Abû Hurayra rapporte qu’un jour le Prophète ﷺ parlait, tandis qu’un homme du désert était auprès de lui. Il dit : « Un homme parmi les gens du Paradis demandera à son Seigneur la permission de cultiver. Il lui dira : “N’as-tu pas tout ce que tu désires ?” L’homme répondra : “Si, mais j’aime cultiver.” Il sèmera alors aussitôt ; en un clin d’œil, les plantes pousseront, arriveront à maturité, seront récoltées et mises en tas aussi grands que des montagnes. Dieu dira : “Prends-les, fils d’Adam ; rien ne te rassasie.” » Le Bédouin dit : « Messager de Dieu, un tel homme ne peut être qu’un Quraychite ou un Ansar, car ce sont des gens qui cultivent ; quant à nous, nous ne sommes pas des cultivateurs. » Le Messager de Dieu ﷺ rit.

Translation notes
  • Le récit précise que les étapes de la culture et de la récolte se succèdent en un clin d’œil ; la remarque du Bédouin et le rire final sont conservés.