Sahih al-Bukhari
Oppressions
كتاب المظالم
Chapter 1
قِصَاصِ الْمَظَالِمِ
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Mu'adh ibn Hisham informed us: My father told me, from Qatada, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: ‘When the believers have passed safely beyond the Fire, they will be held at a bridge between Paradise and the Fire, where they will settle the wrongs they committed against one another in this world. When they have been purified and refined, permission will be given for them to enter Paradise. By the One in whose hand is Muhammad’s soul, each of them will know his dwelling in Paradise more clearly than he knew his home in this world.’ Yunus ibn Muhammad also said: Shu'ban narrated to us, from Qatada: Abu al-Mutawakkil narrated to us.’
Translation notes
The Arabic describes a bridge (qanṭara) between Paradise and the Fire where wrongs are settled before entry. The closing comparison is rendered as familiarity with one’s dwelling; no further account of the afterlife process is added.
Chapter 2
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ}
Musa ibn Isma'il narrated to us: Hammam narrated to us, saying: Qatada informed me, from Safwan ibn Muhriz al-Mazini, who said: As I was walking with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), holding his hand, a man came before us and asked, ‘What have you heard the Messenger of Allah say about private discourse?’ Ibn Umar said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Allah will draw the believer near, shelter him, and cover him. He will say, “Do you recognize such-and-such sin? Do you recognize such-and-such sin?” The believer will say, “Yes, my Lord,” until Allah has made him acknowledge his sins and he thinks he is doomed. Then Allah will say, “I concealed them for you in this world, and today I forgive them for you.” Then he will be given the record of his good deeds. As for the disbelievers and the hypocrites, the witnesses will say, “These are the ones who lied about their Lord. Surely, Allah’s curse is upon the wrongdoers.”’ (Qur'an 11:18).
Translation notes
The term najwa means private or confidential discourse; it is retained here as ‘private discourse.’ The Arabic says Allah covers the believer and forgives the acknowledged sins; that wording is preserved without adding further details about the scene.
Chapter 3
لاَ يَظْلِمُ الْمُسْلِمُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُسْلِمُهُ
Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, that Salim informed him that Abd Allah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A Muslim is the brother of a Muslim: he does not wrong him or abandon him. Whoever helps meet his brother’s need, Allah will meet his need. Whoever relieves a Muslim of a distress, Allah will relieve him of a distress on the Day of Resurrection. And whoever conceals a Muslim, Allah will conceal him on the Day of Resurrection.’
Translation notes
The Arabic uses a broad verb for abandoning or leaving someone without support; it does not name a particular oppressor.
Chapter 4
أَعِنْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا
Uthman ibn Abi Shayba narrated to us: Hushaym informed us: Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas and Humayd al-Tawil both heard Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Support your brother, whether he is doing wrong or is being wronged.’
Musaddad narrated to us: Mu'tamir narrated to us, from Humayd, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Support your brother, whether he is doing wrong or is being wronged.’ They asked, ‘Messenger of Allah, we understand supporting him when he is wronged. How do we support him when he is doing wrong?’ He said, ‘By restraining him.’
Translation notes
The phrase ‘take him by the hands’ is rendered as restraining him, in line with the clarification in the dialogue.
Chapter 5
نَصْرِ الْمَظْلُومِ
Sa'id ibn al-Rabi' narrated to us: Shu'ba narrated to us, from al-Ash'ath ibn Sulaym, who said: I heard Mu'awiya ibn Suwayd say: I heard al-Bara' ibn Azib (may Allah be pleased with them both) say: The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to do seven things and forbade us from seven. He then mentioned: visiting the sick, following funeral processions, invoking blessing for someone who sneezes, returning greetings, supporting the wronged, accepting invitations, and fulfilling the request of one who asks you by an oath.
Translation notes
This excerpt lists the seven commanded acts but does not include the seven prohibitions. The final item refers to honoring a request made under oath; the exact circumstances are not elaborated here.
Muhammad ibn al-Ala' narrated to us: Abu Usama narrated to us, from Burayd, from Abu Burda, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘A believer is to another believer like a building, each part strengthening the others.’ He interlaced his fingers.
Chapter 8
الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ahmad ibn Yunus narrated to us: Abd al-Aziz al-Majishun informed us: Abd Allah ibn Dinar narrated to us, from Abd Allah ibn Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Wrongdoing will be darknesses on the Day of Resurrection.’
Chapter 9
الاِتِّقَاءِ وَالْحَذَرِ مِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ
Yahya ibn Musa narrated to us: Waki' narrated to us: Zakariyya ibn Ishaq al-Makki narrated to us, from Yahya ibn Abd Allah ibn Sayfi, from Abu Ma'bad, the client of Ibn Abbas, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Mu'adh to Yemen and said: ‘Beware the supplication of the wronged, for there is no barrier between it and Allah.’
Chapter 10
مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ عِنْدَ الرَّجُلِ فَحَلَّلَهَا لَهُ، هَلْ يُبَيِّنُ مَظْلَمَتَهُ
Adam ibn Abi Iyas narrated to us: Ibn Abi Dhi'b narrated to us: Sa'id al-Maqburi narrated to us, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever has wronged someone in their honor or in any other matter should seek that person’s pardon today, before there is neither dinar nor dirham. If he has good deeds, some will be taken from him in proportion to his wrongdoing; if he has no good deeds, some of the wronged person’s sins will be taken and placed upon him.’ Abu Abd Allah said: Isma'il ibn Abi Uways said that Sa'id was called al-Maqburi because he settled near the graves. Abu Abd Allah also said: Sa'id al-Maqburi was the client of Banu Layth; he was Sa'id ibn Abi Sa'id, and Abu Sa'id’s name was Kaysan.
Translation notes
The closing biographical comments are part of the Arabic source and are included. The account says ‘seek his release/pardon’ for a wrong, before compensation in deeds replaces money.
Chapter 11
إِذَا حَلَّلَهُ مِنْ ظُلْمِهِ فَلاَ رُجُوعَ فِيهِ
Muhammad narrated to us: Abd Allah informed us: Hisham ibn Urwa informed us, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), regarding the verse, ‘If a woman fears ill-treatment or neglect from her husband…’ (Qur'an 4:128). She said: A man may have a wife but not be greatly interested in her and wish to separate from her. She says, ‘I release you from any obligation to me in my matter.’ This verse was revealed concerning such a case.
Translation notes
The Arabic phrase in the woman’s offer is concise and does not specify particular rights; it is rendered without expanding it to named legal entitlements. The quotation is the opening of Qur'an 4:128.
Chapter 12
إِذَا أَذِنَ لَهُ أَوْ أَحَلَّهُ وَلَمْ يُبَيِّنْ كَمْ هُوَ
Abd Allah ibn Yusuf informed us: Malik informed us, from Abu Hazim ibn Dinar, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him): A drink was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he drank from it. A boy was on his right and elders were on his left. He said to the boy, ‘Will you let me give these people some?’ The boy replied, ‘No, by Allah, Messenger of Allah. I will not give anyone preference over me for my share from you.’ The Messenger of Allah placed it in the boy’s hand.
Translation notes
The Arabic calls it a drink and does not identify its ingredients; the English witness specifies milk mixed with water, which is not included here.
Chapter 13
إِثْمِ مَنْ ظَلَمَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ
Abu al-Yaman informed us: Shu'ayb informed us, from al-Zuhri, who said: Talha ibn Abd Allah told me that Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl informed him that Sa'id ibn Zayd (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Whoever wrongfully takes any part of a piece of land will have it placed around his neck from the seven earths.’
Translation notes
The Arabic says ‘something of the land’ and does not specify a measurement or describe the manner beyond being encircled with it from the seven earths.
Abu Ma'mar narrated to us: Abd al-Warith narrated to us: Husayn narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Muhammad ibn Ibrahim told me that Abu Salama related to him that he had a dispute with some people. He mentioned it to Aisha (may Allah be pleased with her), and she said: ‘Abu Salama, withdraw from the land, for the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Whoever wrongfully takes even a handspan of land will have it placed around his neck from the seven earths.”’
Translation notes
The source does not describe the details or resolution of Abu Salama’s land dispute; Aisha advises him to avoid wrongful appropriation.
Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us: Musa ibn Uqba narrated to us, from Salim, from his father (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever takes any part of land without right will be sunk through the seven earths on the Day of Resurrection.’ Abu Abd Allah said: This hadith is not in Ibn al-Mubarak’s book in Khurasan; he dictated it to them in Basra.
Translation notes
The final comment about the hadith’s presence in Ibn al-Mubarak’s book and where he dictated it is part of the source and has been translated.
Chapter 14
إِذَا أَذِنَ إِنْسَانٌ لآخَرَ شَيْئًا جَازَ
Hafs ibn Umar narrated to us: Shu\x27ba narrated to us, from Jabala, who said: We were in Medina with some people from Iraq, and famine struck us. Ibn al-Zubayr used to provide us with dates. Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would pass by us and say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade eating two dates together unless one of you asks his companion\x27s permission.
Translation notes
The source refers to iqran, taking two dates together. It does not specify how the dates were distributed or the circumstances for requesting permission.
Abu al-Nu'man narrated to us: Abu Awana narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Abu Mas'ud: An Ansari man called Abu Shu'ayb had an enslaved servant who was a butcher. Abu Shu'ayb said to him, ‘Prepare food for five; perhaps I will invite the Prophet (peace and blessings be upon him) as one of five.’ Abu Shu'ayb saw signs of hunger on the Prophet’s face, so he invited him. A man who had not been invited followed them. The Prophet said, ‘This man has followed us. Do you permit him to join us?’ Abu Shu'ayb said, ‘Yes.’
Translation notes
The Arabic describes the servant as a butcher and says the meal was for five, with the Prophet invited as one of them. The passage does not identify the other guests.
Chapter 15
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ}
Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulayka, from Aisha (may Allah be pleased with her), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘The most hateful of people to Allah is the vehemently contentious adversary.’
Translation notes
The Arabic intensifies the description: al-aladd al-khasim is a persistently contentious or obstinate disputant.
Chapter 16
إِثْمِ مَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهْوَ يَعْلَمُهُ
Abd al-Aziz ibn Abd Allah narrated to us, saying: Ibrahim ibn Sa'd told me, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Urwa ibn al-Zubayr informed me that Zaynab bint Umm Salama informed him that her mother, Umm Salama (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), related from the Messenger of Allah that he heard people disputing at the door of his chamber. He came out to them and said: ‘I am only a human being. People bring their disputes to me, and perhaps one of you is more eloquent in presenting his case than another, so I may think he is truthful and rule in his favor accordingly. If I rule in someone’s favor concerning another Muslim’s right, it is only a portion of the Fire; let him take it or leave it.’
Translation notes
The report warns that a ruling based on an eloquent but false presentation does not make another person’s property lawful. The Arabic says ‘a portion of the Fire’ and leaves the final choice as ‘take it or leave it.’
Chapter 17
إِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
Bishr ibn Khalid narrated to us: Muhammad informed us, from Shu'ba, from Sulayman, from Abd Allah ibn Murra, from Masruq, from Abd Allah ibn Amr (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘There are four traits: whoever has them all is a hypocrite, and whoever has one of the four has a trait of hypocrisy until he gives it up: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks it; when he makes a covenant, he betrays it; and when he disputes, he transgresses.’
Translation notes
The Arabic presents a person with all four traits as a hypocrite, and someone with one trait as having a trait of hypocrisy until abandoning it. The final verb means to exceed proper bounds in a dispute.