Sahih al-Bukhari

Oppressions

كتاب المظالم

Chapter 18

قِصَاصِ الْمَظْلُومِ إِذَا وَجَدَ مَالَ ظَالِمِهِ

وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ يُقَاصُّهُ وَقَرَأَ: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}.
Sahih al-Bukhari 2460
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman informed us: Shu'ayb informed us, from al-Zuhri, who said: Urwa told me that Aisha (may Allah be pleased with her) said: Hind bint Utba ibn Rabi'a came and said, ‘Messenger of Allah, Abu Sufyan is stingy. Would I be at fault if I fed our dependents from his wealth?’ He said: ‘You are not at fault if you feed them in a reasonable, customary manner.’

Translation notes
  • The Arabic says ‘our dependents’ (ʿiyaluna), not specifically children, and qualifies the provision as customary/reasonable.

Sahih al-Bukhari 2461
Show Arabic text
Translation

Abd Allah ibn Yusuf narrated to us: al-Layth narrated to us, saying: Yazid told me, from Abu al-Khayr, from Uqba ibn Amir, who said: We said to the Prophet (peace and blessings be upon him), ‘You send us out, and we stay with people who do not host us. What do you say about that?’ He said: ‘If you stay with people and they provide what is due to a guest, accept it. If they do not, take from them the guest’s due.’

Translation notes
  • The Arabic does not specify how the guest’s due is to be taken; the translation leaves the means unstated.

Chapter 19

مَا جَاءَ فِي السَّقَائِفِ

وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Sahih al-Bukhari 2462
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Sulayman narrated to us, saying: Ibn Wahb told me, saying: Malik told me. Yunus also informed me, from Ibn Shihab, who said: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba informed me that Ibn Abbas related to him from Umar (may Allah be pleased with them): When Allah took His Prophet (peace and blessings be upon him) in death, the Ansar gathered at the portico of Banu Sa'ida. I said to Abu Bakr, ‘Let us go.’ We came to them at the portico of Banu Sa'ida.

Translation notes
  • This source excerpt contains only the opening of the account of the gathering at the portico of Banu Sa'ida; it ends before any further events are narrated.

Chapter 20

لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ

Sahih al-Bukhari 2463
Show Arabic text
Translation

Abd Allah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from al-A'raj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A neighbor should not prevent his neighbor from placing a beam in his wall.’ Abu Hurayra then said, ‘Why do I see you turning away from this? By Allah, I will surely drive it home to you.’

Translation notes
  • Abu Hurayra’s final expression literally says he will cast it between their shoulders; it is rendered idiomatically as emphatic repetition of the teaching.

Chapter 21

صَبِّ الْخَمْرِ فِي الطَّرِيقِ

Sahih al-Bukhari 2464
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim, Abu Yahya, narrated to us: Affan informed us: Hammad ibn Zayd narrated to us: Thabit narrated to us, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: I served drinks to the people in the house of Abu Talha. Their wine at that time was al-fadikh. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered a caller to announce: ‘Behold, wine has been forbidden.’ Abu Talha said to me, ‘Go out and pour it away.’ I went out and poured it away, and it flowed through the lanes of Medina. Some people said, ‘People have died while it was still in their stomachs.’ Then Allah revealed: ‘There is no blame upon those who believe and do righteous deeds for what they consumed…’ (Qur'an 5:93).

Translation notes
  • Al-fadikh was a fermented date drink; the source names it without explaining its preparation. The Qur'anic citation is given as an opening phrase followed by ‘the verse.’

Chapter 22

أَفْنِيَةِ الدُّورِ وَالْجُلُوسِ فِيهَا وَالْجُلُوسِ عَلَى الصُّعُدَاتِ

وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَابْتَنَى أَبُو بَكْرٍ مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ.
Sahih al-Bukhari 2465
Show Arabic text
Translation

Mu'adh ibn Fadala narrated to us: Abu Umar, Hafs ibn Maysara, narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Beware of sitting along the roads.’ They said, ‘We cannot avoid it; these are our gathering places where we talk.’ He said, ‘If you insist on sitting there, then give the road its due.’ They asked, ‘What is the road’s due?’ He said: ‘Lowering the gaze, refraining from harm, returning greetings, enjoining what is right, and forbidding what is wrong.’

Translation notes
  • The Arabic lists five duties owed to the road; examples or further conditions are not added.

Sahih al-Bukhari 2466
Show Arabic text
Translation

Abd Allah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Sumayy, the client of Abu Bakr, from Abu Salih al-Samman, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘A man was traveling when he became extremely thirsty. He found a well, climbed down into it, drank, and came out. There he saw a dog panting and eating the dirt from thirst. The man said, “This dog has reached the same degree of thirst that I had.” He went down into the well, filled his leather shoe with water, and gave the dog to drink. Allah appreciated his deed and forgave him.’ They asked, ‘Messenger of Allah, is there a reward for us in caring for animals?’ He said: ‘There is a reward for every living being with a moist liver.’

Translation notes
  • The Arabic says the man filled his leather footwear with water; it does not specify a separate water vessel. ‘Every living being’ renders the idiom ‘every moist liver.’

Chapter 25

الْغُرْفَةِ وَالْعُلِّيَّةِ الْمُشْرِفَةِ وَغَيْرِ الْمُشْرِفَةِ فِي السُّطُوحِ وَغَيْرِهَا

Sahih al-Bukhari 2467
Show Arabic text
Translation

Abd Allah ibn Muhammad narrated to us: Ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Usama ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) stood atop one of Medina’s fortresses and said: ‘Do you see what I see? I see the places where tribulations will fall among your homes like the places struck by raindrops.’

Translation notes
  • The Arabic compares the locations of coming tribulations among the homes to the places where rain falls; it gives no further detail here about the events meant.

Sahih al-Bukhari 2468
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Thawr informed me, from Abd Allah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: I had long been eager to ask Umar (may Allah be pleased with him) about the two wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) to whom Allah said, ‘If you two repent to Allah, then your hearts have inclined…’ (Qur'an 66:4). I performed the pilgrimage with him. He turned aside, and I turned aside with him carrying the water-skin. He went to relieve himself, then came back. I poured water from the skin over his hands and he performed ablution. I said, ‘Commander of the Believers, who were the two wives of the Prophet to whom Allah said, “If you two repent to Allah”?’ He said, ‘How remarkable, Ibn Abbas! They were Aisha and Hafsa.’

Umar continued: ‘I and a neighbor of mine from the Ansar lived among Banu Umayya ibn Zayd, in the upper part of Medina. We used to take turns visiting the Prophet: one day he would go, and one day I would go. When I went, I would bring my neighbor news of what had happened that day and other matters; when he went, he would do the same. We Quraysh used to prevail over our women, but when we came to the Ansar, we found them to be a people whose women prevailed over them. So our women began adopting the ways of the Ansari women. I shouted at my wife, and she answered me back. I objected that she should answer me back, and she said, “Why do you object to my answering you? By Allah, the wives of the Prophet answer him back, and one of them may leave him for the day until nightfall.” This alarmed me. I said, “Anyone among them who does that has failed badly.” Then I dressed and went to Hafsa. I said, “Hafsa, does one of you really stay angry with the Messenger of Allah all day until night?” She said, “Yes.” I said, “You have failed and lost. Do you feel safe that Allah might become angry because His Messenger is angry, and that you would then perish? Do not press the Messenger of Allah for more, do not answer him back about anything, and do not leave him. Ask me for whatever you need. And do not be misled because your co-wife is more beautiful than you and more beloved to the Messenger of Allah”—meaning Aisha.’

We used to hear that Ghassan was preparing its shoes for a campaign against us. My neighbor went on his turn to visit the Prophet and returned in the evening. He knocked hard on my door and called, “Is he asleep?” I was alarmed and went out to him. He said, “Something momentous has happened.” I asked, “Has Ghassan arrived?” He said, “No, something greater and more serious: the Messenger of Allah has separated from his wives.” I said, “Hafsa has failed and lost! I thought this was about to happen.” I dressed and prayed the dawn prayer with the Prophet. He entered an upper room and withdrew there. I went to Hafsa and found her crying. I asked, “What makes you cry? Had I not warned you? Has the Messenger of Allah divorced you?” She said, “I do not know; he is in the upper room.” I went out to the pulpit and found a group around it, some of them crying. I sat with them for a while, but my concern overcame me, so I went to the upper room where he was. I said to a dark-skinned servant of his, “Ask permission for Umar.” He went in and spoke to the Prophet, then came out and said, “I mentioned you to him, but he remained silent.” I went back and sat with the group by the pulpit. Again my concern overcame me, so I went to the servant and said, “Ask permission for Umar.” He did as before. As I was turning to leave, the servant called me: “The Messenger of Allah has given you permission.”

I entered and found him reclining on a mat, with no bedding between him and it; the mat’s fibers had left marks on his side. He was leaning on a leather pillow stuffed with palm fiber. I greeted him, then, standing, asked, “Have you divorced your wives?” He raised his eyes to me and said, “No.” Still standing, I tried to comfort him and said, “Messenger of Allah, if only you had seen me. We Quraysh used to prevail over our women; then we came to a people whose women prevail over them…” I related what had happened. The Prophet smiled. I said, “If only you had seen me when I went to Hafsa and told her not to be misled because her co-wife was more beautiful than her and more beloved to the Prophet”—meaning Aisha. He smiled again. When I saw him smile, I sat down. I looked around his room and, by Allah, saw nothing that caught the eye except three hides. I said, “Pray to Allah to grant your community abundance. The Persians and Byzantines have been given abundance and worldly comforts, though they do not worship Allah.” The Prophet had been reclining; he sat upright and said, “Are you in doubt, Ibn al-Khattab? Those are people whose good things have been hastened for them in the life of this world.” I said, “Messenger of Allah, ask Allah to forgive me.”

The Prophet had withdrawn from his wives because Hafsa had disclosed the conversation to Aisha. He had said, “I will not go in to them for a month,” because he was angry with them after Allah admonished him. When twenty-nine days had passed, he went in to Aisha first. She said, “You swore not to come in to us for a month, and it is now the morning of the twenty-ninth night; I have been counting them carefully.” The Prophet said, “A month is twenty-nine days,” and that month was indeed twenty-nine days. Aisha said: When the verse giving the choice was revealed, he began with me. He said, “I am going to tell you something; you need not hurry to answer before consulting your parents.” She said, “I already know that my parents would not tell me to leave you.” Then he said, “Allah says: ‘O Prophet, say to your wives…’” through the words “‘a great reward.’” I said, “Do I need to consult my parents about this? I choose Allah, His Messenger, and the Abode of the Hereafter.” Then he offered the choice to his other wives, and they said the same as Aisha.’

Translation notes
  • The report is long and includes several transitions in Umar’s narrative; paragraph breaks preserve those shifts. ‘Turned aside’ refers to Umar and Ibn Abbas accompanying Umar while he went to relieve himself. The Qur'anic quotations in the source are abbreviated: 66:4 is quoted at its opening, and the choice passage in 33:28–29 is identified by its opening and closing words rather than reproduced in full. ‘Separated from his wives’ translates the wording here without treating the earlier report of divorce as confirmed; Umar asks the Prophet directly, and he says no.

  • The source describes the neighbors as living among Banu Umayya ibn Zayd in Medina’s upper district and says they alternated visits to the Prophet. Those contextual details are retained without adding a modern geographic identification.

Sahih al-Bukhari 2469
Show Arabic text
Translation

Ibn Salam narrated to us: al-Fazari narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) vowed to abstain from his wives for a month. His foot had been injured, so he stayed seated in an upper room. Umar came and asked, ‘Have you divorced your wives?’ He said, ‘No, but I have vowed to stay away from them for a month.’ He remained there for twenty-nine days, then came down and went to his wives.

Translation notes
  • The Arabic says the Prophet’s foot had been injured but does not specify the injury. The vow was for a month; the report says he stayed twenty-nine days.

Chapter 26

مَنْ عَقَلَ بَعِيرَهُ عَلَى الْبَلاَطِ أَوْ الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 2470
Show Arabic text
Translation

Muslim narrated to us: Abu Aqil narrated to us: Abu al-Mutawakkil al-Naji narrated to us, saying: I went to Jabir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) entered the mosque, and I went in to him after tethering the camel at the paved area. I said, ‘This is your camel.’ He came out and walked around the camel, then said: ‘The price and the camel are yours.’

Translation notes
  • The Arabic identifies the place where the camel was tethered as al-Balat, a paved area. The report does not specify the price.

Chapter 27

الْوُقُوفِ وَالْبَوْلِ عِنْدَ سُبَاطَةِ قَوْمٍ

Sahih al-Bukhari 2471
Show Arabic text
Translation

Sulayman ibn Harb narrated to us, from Shu'ba, from Mansur, from Abu Wa'il, from Hudhayfa (may Allah be pleased with him), who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)—or he said, the Prophet came to a people’s rubbish dump—and urinated while standing.

Translation notes
  • The Arabic preserves two alternative wordings in the report: ‘I saw the Messenger of Allah’ or ‘the Prophet came.’

Chapter 28

مَنْ أَخَذَ الْغُصْنَ وَمَا يُؤْذِي النَّاسَ فِي الطَّرِيقِ فَرَمَى بِهِ

Sahih al-Bukhari 2472
Show Arabic text
Translation

Abd Allah informed us: Malik informed us, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘As a man was walking along a road, he found a thorny branch and removed it. Allah appreciated his deed and forgave him.’

Chapter 29

بَابُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي الطَّرِيقِ الْمِيتَاءِ- وَهْيَ الرَّحْبَةُ تَكُونُ بَيْنَ الطَّرِيقِ- ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُنْيَانَ، فَتُرِكَ مِنْهَا الطَّرِيقُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ

Sahih al-Bukhari 2473
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Isma'il narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us, from al-Zubayr ibn Khirrit, from Ikrima, who said: I heard Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) say: The Prophet (peace and blessings be upon him) ruled that when people disputed over a road, it should be seven cubits wide.

Translation notes
  • The Arabic gives the ruling as seven cubits in a road dispute but does not explicitly state ‘left as a public way’; that explanatory wording in the English witness is not added.

Chapter 30

النُّهْبَى بِغَيْرِ إِذْنِ صَاحِبِهِ

وَقَالَ عُبَادَةُ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لاَ نَنْتَهِبَ.
Sahih al-Bukhari 2474
Show Arabic text
Translation

Adam ibn Abi Iyas narrated to us: Shu'ba narrated to us: Adi ibn Thabit narrated to us, saying: I heard Abd Allah ibn Yazid al-Ansari—his maternal grandfather—say: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade plunder and mutilation.

Translation notes
  • The source identifies Abd Allah ibn Yazid as the narrator’s maternal grandfather. It does not specify a particular form of plunder or mutilation.

Sahih al-Bukhari 2475
Show Arabic text
Translation

Sa'id ibn Ufayr narrated to us, saying: al-Layth told me: Uqayl narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘An adulterer does not commit adultery while he is a believer; a drinker does not drink wine while he is a believer; a thief does not steal while he is a believer; and a plunderer does not seize plunder, with people raising their eyes toward him, while he is a believer.’ Sa'id and Abu Salama also narrated it from Abu Hurayra, from the Prophet, in similar wording, except that it did not include plunder.

Translation notes
  • The Arabic repeats ‘while he is a believer’ for each act. It is translated as stated without adding an interpretation of the theological status meant.

Chapter 31

كَسْرِ الصَّلِيبِ وَقَتْلِ الْخِنْزِيرِ

Sahih al-Bukhari 2476
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Abd Allah narrated to us: Sufyan narrated to us: al-Zuhri narrated to us, saying: Sa'id ibn al-Musayyab informed me that he heard Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) relate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: ‘The Hour will not come until the son of Mary descends among you as a just judge. He will break the cross, kill swine, set aside the jizya, and wealth will pour forth until no one accepts it.’

Translation notes
  • The Arabic says that wealth will become abundant to the point that no one accepts it; it does not specify only charitable gifts.

Chapter 32

بَابُ هَلْ تُكْسَرُ الدِّنَانُ الَّتِي فِيهَا الْخَمْرُ أَوْ تُخَرَّقُ الزِّقَاقُ

فَإِنْ كَسَرَ صَنَمًا أَوْ صَلِيبًا أَوْ طُنْبُورًا أَوْ مَا لاَ يُنْتَفَعُ بِخَشَبِهِ. وَأُتِيَ شُرَيْحٌ فِي طُنْبُورٍ كُسِرَ فَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ.
Sahih al-Bukhari 2477
Show Arabic text
Translation

Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from Yazid ibn Abi Ubayd, from Salama ibn al-Akwa' (may Allah be pleased with him): On the day of Khaybar, the Prophet (peace and blessings be upon him) saw fires being lit. He asked, ‘What are these fires for?’ They said, ‘For cooking domestic donkeys.’ He said, ‘Break the pots and pour out their contents.’ They said, ‘Shall we pour them out and wash the pots instead?’ He said, ‘Wash them.’ Abu Abd Allah said: Ibn Abi Uways used to pronounce the phrase as al-humur al-ansiyya, with the alif and nun vowelled with fathah.

Translation notes
  • The final line is a pronunciation note by Abu Abd Allah concerning the expression for domestic donkeys; it is included as part of the source.

Sahih al-Bukhari 2478
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Abd Allah narrated to us: Sufyan narrated to us: Ibn Abi Najih narrated to us, from Mujahid, from Abu Ma'mar, from Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) entered Mecca while three hundred and sixty idols stood around the Kaaba. He began striking them with a stick in his hand and reciting: ‘The truth has come, and falsehood has vanished…’ (Qur'an 17:81).

Translation notes
  • The Arabic identifies the objects as nuṣub (idols or cultic stones) and gives the opening of the verse followed by ‘the verse.’

Sahih al-Bukhari 2479
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us: Anas ibn Iyad narrated to us, from Ubayd Allah, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father al-Qasim, from Aisha (may Allah be pleased with her): She had put up, across a recess of hers, a curtain bearing images. The Prophet (peace and blessings be upon him) tore it down. She then made two cushions from it, and they remained in the house for him to sit on.

Translation notes
  • The Arabic says the curtain had images but does not identify them as animals. The term sahwa refers to a recess or raised space; the specific ‘cupboard’ in the English witness is not stated in the Arabic.