Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2465
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Mu'adh ibn Fadala narrated to us: Abu Umar, Hafs ibn Maysara, narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Beware of sitting along the roads.’ They said, ‘We cannot avoid it; these are our gathering places where we talk.’ He said, ‘If you insist on sitting there, then give the road its due.’ They asked, ‘What is the road’s due?’ He said: ‘Lowering the gaze, refraining from harm, returning greetings, enjoining what is right, and forbidding what is wrong.’
Translation notes
The Arabic lists five duties owed to the road; examples or further conditions are not added.