Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2469

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Translation

Ibn Salam narrated to us: al-Fazari narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) vowed to abstain from his wives for a month. His foot had been injured, so he stayed seated in an upper room. Umar came and asked, ‘Have you divorced your wives?’ He said, ‘No, but I have vowed to stay away from them for a month.’ He remained there for twenty-nine days, then came down and went to his wives.

Translation notes
  • The Arabic says the Prophet’s foot had been injured but does not specify the injury. The vow was for a month; the report says he stayed twenty-nine days.