Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2477
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا " . قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from Yazid ibn Abi Ubayd, from Salama ibn al-Akwa' (may Allah be pleased with him): On the day of Khaybar, the Prophet (peace and blessings be upon him) saw fires being lit. He asked, ‘What are these fires for?’ They said, ‘For cooking domestic donkeys.’ He said, ‘Break the pots and pour out their contents.’ They said, ‘Shall we pour them out and wash the pots instead?’ He said, ‘Wash them.’ Abu Abd Allah said: Ibn Abi Uways used to pronounce the phrase as al-humur al-ansiyya, with the alif and nun vowelled with fathah.
Translation notes
The final line is a pronunciation note by Abu Abd Allah concerning the expression for domestic donkeys; it is included as part of the source.