Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2440

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ‏.‏

Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us: Mu'adh ibn Hisham informed us: My father told me, from Qatada, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: ‘When the believers have passed safely beyond the Fire, they will be held at a bridge between Paradise and the Fire, where they will settle the wrongs they committed against one another in this world. When they have been purified and refined, permission will be given for them to enter Paradise. By the One in whose hand is Muhammad’s soul, each of them will know his dwelling in Paradise more clearly than he knew his home in this world.’ Yunus ibn Muhammad also said: Shu'ban narrated to us, from Qatada: Abu al-Mutawakkil narrated to us.’

Translation notes
  • The Arabic describes a bridge (qanṭara) between Paradise and the Fire where wrongs are settled before entry. The closing comparison is rendered as familiarity with one’s dwelling; no further account of the afterlife process is added.