Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2450

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Translation

Muhammad narrated to us: Abd Allah informed us: Hisham ibn Urwa informed us, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), regarding the verse, ‘If a woman fears ill-treatment or neglect from her husband…’ (Qur'an 4:128). She said: A man may have a wife but not be greatly interested in her and wish to separate from her. She says, ‘I release you from any obligation to me in my matter.’ This verse was revealed concerning such a case.

Translation notes
  • The Arabic phrase in the woman’s offer is concise and does not specify particular rights; it is rendered without expanding it to named legal entitlements. The quotation is the opening of Qur'an 4:128.