Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2441
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
Musa ibn Isma'il narrated to us: Hammam narrated to us, saying: Qatada informed me, from Safwan ibn Muhriz al-Mazini, who said: As I was walking with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), holding his hand, a man came before us and asked, ‘What have you heard the Messenger of Allah say about private discourse?’ Ibn Umar said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Allah will draw the believer near, shelter him, and cover him. He will say, “Do you recognize such-and-such sin? Do you recognize such-and-such sin?” The believer will say, “Yes, my Lord,” until Allah has made him acknowledge his sins and he thinks he is doomed. Then Allah will say, “I concealed them for you in this world, and today I forgive them for you.” Then he will be given the record of his good deeds. As for the disbelievers and the hypocrites, the witnesses will say, “These are the ones who lied about their Lord. Surely, Allah’s curse is upon the wrongdoers.”’ (Qur'an 11:18).
Translation notes
The term najwa means private or confidential discourse; it is retained here as ‘private discourse.’ The Arabic says Allah covers the believer and forgives the acknowledged sins; that wording is preserved without adding further details about the scene.