Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2694

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Translation

Qutayba ibn Saʿid narrated to us; Sufyan narrated to us, from Hisham ibn ʿUrwa, from his father, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her), concerning the verse, “If a woman fears ill-treatment or desertion from her husband…” She said: “It refers to a man who sees something about his wife that he dislikes, such as her age or something else, and wants to leave her. She says, ‘Keep me, and allot me whatever you wish.’ There is no blame if the two of them reach an agreement.”

Translation notes
  • The report explains Qur’an 4:128 through a wife’s voluntary agreement to remain married on mutually agreed terms.