Sahih al-Bukhari
Penalty of Hunting while on Pilgrimage
كتاب جزاء الصيد
Chapter 26
حَجِّ النِّسَاءِ
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Musaddad narrated to us; Abd al-Wahid narrated to us; Habib ibn Abi Amra narrated to us, saying: Aisha bint Talha reported to us, from Aisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), who said: I said: Messenger of Allah, should we not go on military expeditions and strive alongside you? He replied: For you women, the best and finest striving is Hajj — an accepted Hajj. Aisha said: I will never give up Hajj after hearing this from the Messenger of Allah.
Notes and open questions — unreviewed
Hajj mabrur is rendered as an accepted Hajj.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu al-Numan narrated to us; Hammad ibn Zayd narrated to us, from Amr, from Abu Mabed, the freedman of Ibn Abbas, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet said: A woman must not travel except with a mahram, and no man may enter upon her unless her mahram is with her. A man said: Messenger of Allah, I intend to go out with such-and-such an army, while my wife intends to perform Hajj. He said: Go with her.
Notes and open questions — unreviewed
A mahram is a male relative whom a woman may not marry and who is legally permitted to accompany her.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abdan narrated to us; Yazid ibn Zuray informed us; Habib al-Muallim informed us, from Ata, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet returned from his Hajj, he said to Umm Sinan al-Ansariyya: What prevented you from performing Hajj? She replied: Abu so-and-so — meaning her husband — had two water-carrying camels. He performed Hajj on one of them, while the other irrigated land belonging to us. He said: An Umrah in Ramadan is equivalent to a Hajj with me. Ibn Jurayj narrated it from Ata, who said: I heard Ibn Abbas report it from the Prophet.
Ubaydullah also reported it from Abd al-Karim, from Ata, from Jabir, from the Prophet.
Notes and open questions — unreviewed
The husband is anonymized as Abu so-and-so in the Arabic source.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Sulayman ibn Harb narrated to us; Shuba narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Qazaa, the client of Ziyad, who said: I heard Abu Said — who had taken part in twelve military expeditions with the Prophet — say: There are four things I heard from the Messenger of Allah, or, as he said, that I relate from the Prophet, which pleased and delighted me: 1. A woman must not travel for a two-day journey unless her husband or a mahram is with her. 2. Fasting is not permitted on the two days of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. 3. No prayer is to be performed after either of two prayers: after Asr until the sun sets, and after the morning prayer until the sun rises. 4. A journey should be undertaken to visit no mosque except three: the Sacred Mosque, my Mosque, and al-Aqsa Mosque.
Notes and open questions — unreviewed
Mawla, used of Qazaa in relation to Ziyad, can refer to a client or freedman; client is used here without specifying a more particular status.
مَوْلَى زِيَادٍ
Mawla can describe a client relationship or a freedman, and the Arabic does not specify the exact status.
Is a more specific status intended by mawla here?
Chapter 27
مَنْ نَذَرَ الْمَشْىَ إِلَى الْكَعْبَةِ
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ibn Salam narrated to us; al-Fazari informed us, from Humayd al-Tawil, who said: Thabit told me, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Prophet saw an elderly man being supported between his two sons and asked: What is the matter with him? They said: He vowed to walk. The Prophet said: Allah has no need of this man inflicting hardship upon himself. He ordered him to ride.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ibrahim ibn Musa narrated to us; Hisham ibn Yusuf informed us that Ibn Jurayj informed them. He said: Said ibn Abi Ayyub told me that Yazid ibn Abi Habib informed him that Abu al-Khayr related to him, from Uqba ibn Amir, who said: My sister vowed to walk to the House of Allah, and she asked me to seek the Prophet ruling for her. I asked him, and he replied, peace be upon him: Let her walk and ride. Abu al-Khayr said that he was always with Uqba.
Abu Abd Allah said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Yahya ibn Ayyub, from Yazid, from Abu al-Khayr, from Uqba, and he mentioned the hadith.