Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1083
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
Abu al-Walid narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us; Abu Ishaq informed us; he said: I heard Harithah ibn Wahb say: The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer at Mina in secure conditions, praying two units.
Translation notes
قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
The Arabic explicitly says that the Prophet led them in prayer; the English witness’s wording appears to make the narrator the subject of ‘I led us.’
Should the subject be the Prophet, as stated in the Arabic?
قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
The Arabic phrase ‘āmina mā kāna’ describes conditions of safety or security; its precise nuance is compact.
Does ‘in secure conditions’ adequately convey this phrase in context?