Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1084

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Translation

Qutaybah narrated to us; he said: ‘Abd al-Wahid narrated to us, from al-A‘mash, who said: Ibrahim narrated to us; he said: I heard ‘Abd al-Rahman ibn Yazid say: ‘Uthman ibn ‘Affan (may Allah be pleased with him) led us in a four-unit prayer at Mina. This was reported to ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), and he said, seeking refuge with Allah: ‘I prayed two units at Mina with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), two units with Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and two units with ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). If only my share of the four units were two accepted units.’

Translation notes
  • فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ،

    The Arabic says that ‘Abd Allah ibn Mas‘ud was told about ‘Uthman ibn ‘Affan leading four units, then gives his response. The English witness renders the first name as Ibn ‘Affan and compresses the narration.

    Should the full name ‘Uthman ibn ‘Affan and the reported sequence be retained as stated in Arabic? They have been retained here.