Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1085
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
Musa ibn Isma‘il narrated to us; he said: Wuhayb narrated to us; he said: Ayyub narrated to us, from Abu al-‘Aliyah al-Bara’, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) and his companions arrived on the morning of the fourth, proclaiming the talbiyah for Hajj. He instructed them to make it an ‘umrah, except whoever had a sacrificial offering with him. ‘Ata’ also reported this from Jabir.
Translation notes
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ،
The Arabic says ‘the morning of the fourth’ and mentions reciting the talbiyah for Hajj; it does not name the month or include the words of the talbiyah formula.
Should the month and explanatory expansion of the formula be omitted because they are absent from this source block?
تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
The Arabic adds that ‘Ata’ corroborated this report from Jabir; the English witness omits this transmission note.
Should the concluding corroboration be included in the translated unit? It is included because it is present in the Arabic.