Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1086

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏

Translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali said: I asked Abu Usamah: ‘Did ‘Ubayd Allah narrate to you, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “A woman should not travel for three days except with a mahram”?’

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.

    The Arabic says ‘three days’ and has no word corresponding to ‘more than’; the English witness adds a threshold that changes the scope.

    Does the source refer to a three-day journey or travel for three days, without the witness’s ‘more than’ qualification?

  • قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ،

    The Arabic first reports Ishaq asking Abu Usamah whether ‘Ubayd Allah narrated this chain; the English witness omits the question and presents it directly as Ibn ‘Umar’s narration.

    Should the question to Abu Usamah be preserved as part of the source’s transmission wording?