Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1087

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us; he said: Yahya narrated to us, from ‘Ubayd Allah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘A woman should not travel for three days except with a mahram.’ Ahmad also corroborated it, from Ibn al-Mubarak, from ‘Ubayd Allah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him).

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏" ‏‏.

    The Arabic states ‘three days’ without saying ‘more than’; the English witness adds an extra threshold.

    Does the source mean a three-day journey or travel for three days, without adding ‘more than’?

  • ‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.

    The Arabic includes a corroborating chain through Ahmad and Ibn al-Mubarak, omitted from the English witness.

    Should this corroborating transmission route be included? It has been translated because it is present in the Arabic.