Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1088
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ " . تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Adam narrated to us; he said: Ibn Abi Dhi’b narrated to us; he said: Sa‘id al-Maqburi narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel the distance of a day and a night without a mahram.’ Yahya ibn Abi Kathir, Suhayl, and Malik also corroborated it, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Notes and open questions — unreviewed
تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
The Arabic ends with three corroborating transmission routes through Yahya ibn Abi Kathir, Suhayl, and Malik, omitted from the English witness.
Should these corroborating routes be included in the translation? They have been translated because they are part of the Arabic source.