Sahih al-Bukhari

(Statements made under) Coercion

كتاب الإكراه

Sahih al-Bukhari 6940
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Prophet used to pray: “O God, deliver ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa, Salama ibn Hishām, and al-Walīd ibn al-Walīd. O God, deliver the vulnerable among the believers. O God, make Your assault upon Muḍar severe, and send upon them years like the years of Joseph.”

Translation notes
  • The prayer names three believers and then asks for deliverance for the vulnerable believers generally. “Years like the years of Joseph” alludes to the years of famine associated with the story of Joseph.

Chapter 1

مَنِ اخْتَارَ الضَّرْبَ وَالْقَتْلَ وَالْهَوَانَ عَلَى الْكُفْرِ

Sahih al-Bukhari 6941
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Messenger of God said, “Whoever has three qualities will taste the sweetness of faith: that God and His Messenger are dearer to him than anything else; that he loves a person only for God’s sake; and that he hates returning to unbelief as much as he would hate being thrown into the Fire.”

Translation notes
  • The source presents the “sweetness of faith” through three conditions: love of God and His Messenger above all else, loving another person for God’s sake, and abhorrence of returning to unbelief.

Sahih al-Bukhari 6942
Show Arabic text
Translation

Saʿīd ibn Zayd said, “I remember when ʿUmar had me bound on account of my Islam. If Mount Uḥud were to collapse because of what you did to ʿUthmān, it would deserve to collapse.”

Translation notes
  • The phrase *wa-inna ʿUmara mūthiqī ʿalā al-Islām* is compressed and its exact force is uncertain; it appears to describe ʿUmar binding or restraining the speaker because of Islam. The second sentence is an emphatic condemnation of what was done to ʿUthmān, expressed through the image of Mount Uḥud collapsing.

Sahih al-Bukhari 6943
Show Arabic text
Translation

Khabbāb ibn al-Aratt reported: We complained to the Messenger of God while he was resting on his cloak in the shade of the Kaʿba. We said, “Will you not ask God to help us? Will you not pray for us?” He replied, “Among those before you, a man would be seized, a pit dug for him in the ground, and he placed in it. Then a saw would be brought and set on his head, splitting him in two. Iron combs would be drawn through the flesh down to his bones. Yet none of this would turn him away from his religion. By God, this matter will surely be completed until a rider can travel from Ṣanʿāʾ to Ḥaḍramawt fearing no one but God, and fearing a wolf only for his sheep. But you are impatient.”

Translation notes
  • The report contrasts the persecution endured by earlier believers with the future security promised for the Muslim community. The traveler’s only concern besides God is a wolf attacking his flock; the Prophet closes by admonishing his listeners for impatience.

Chapter 2

فِي بَيْعِ الْمُكْرَهِ وَنَحْوِهِ فِي الْحَقِّ وَغَيْرِهِ

Sahih al-Bukhari 6944
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported: While we were in the mosque, the Messenger of God came out to us and said, “Let us go to the Jews.” We went with him until we came to the house of study. The Prophet stood and called to them, “People of the Jews, embrace Islam and you will be safe.” They said, “You have delivered the message, Abū al-Qāsim.” He said, “That is what I want.” He said it a second time, and they replied, “You have delivered the message, Abū al-Qāsim.” He said it a third time, then said, “Know that the land belongs to God and His Messenger. I intend to expel you. Whoever among you can sell his property should do so; otherwise, know that the land belongs to God and His Messenger.”

Translation notes
  • *Bayt al-midrās* was a Jewish house of study. The Prophet repeats the invitation and warning three times; the source explicitly says the Jews acknowledged that he had conveyed the message after the first two calls.

Chapter 3

لاَ يَجُوزُ نِكَاحُ الْمُكْرَهِ

{وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ}.
Sahih al-Bukhari 6945
Show Arabic text
Translation

Al-Khansāʾ bint Khidhām al-Anṣāriyya reported that her father married her off while she was previously married. She disliked the marriage, so she went to the Prophet, who annulled it.

Translation notes
  • The source describes her as a *thayyib*, meaning a woman who had previously been married. It says the Prophet annulled the marriage after she objected.

Sahih al-Bukhari 6946
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha reported: I asked, “Messenger of God, should women be consulted about their marriage?” He replied, “Yes.” I asked, “A virgin may be asked for her consent, but she may feel shy and remain silent.” He said, “Her silence is her consent.”

Translation notes
  • The source’s expression *fī abḍāʿihinna* is a euphemism referring to women’s marriage or sexual relations; it is translated as being consulted about marriage. The report explicitly treats a virgin’s silence, in this context, as consent.

Chapter 4

إِذَا أُكْرِهَ حَتَّى وَهَبَ عَبْدًا أَوْ بَاعَهُ لَمْ يَجُزْ

وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فَإِنْ نَذَرَ الْمُشْتَرِي فِيهِ نَذْرًا، فَهْوَ جَائِزٌ بِزَعْمِهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ دَبَّرَهُ.
Sahih al-Bukhari 6947
Show Arabic text
Translation

Jābir reported that a man from the Anṣār made his enslaved man a *mudabbar*, and had no property other than him. When this reached the Messenger of God, he said, “Who will buy him from me?” Nuʿaym ibn al-Naḥḥām bought him for eight hundred dirhams. Jābir said that the man was a Coptic slave who died in the first year.

Translation notes
  • A *mudabbar* is an enslaved person whom the owner has stipulated will be freed upon the owner’s death. The final phrase, *māta ʿāma awwal*, is terse; I rendered it literally as “died in the first year” without inferring the date or circumstances.

Chapter 5

مِنَ الإِكْرَاهِ‏‏

كَرْهٌ وَكُرْهٌ وَاحِدٌ
Sahih al-Bukhari 6948
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās explained the verse, “O you who believe, it is not lawful for you to inherit women against their will.” He said: “When a man died, his male relatives had greater claim to his widow. If one of them wished, he married her; if they wished, they married her to someone else; and if they wished, they did not marry her to anyone. They considered themselves more entitled to her than her own family.” This verse was revealed concerning that practice.

Translation notes
  • The verse quoted is Qurʾān 4:19. The report describes a pre-Islamic custom in which the deceased man’s male relatives controlled his widow’s marriage. The chain includes an alternate route through ʿAṭāʾ Abū al-Ḥasan al-Suwāʾī, and the narrator says he is not sure whether ʿAṭāʾ explicitly attributed it to Ibn ʿAbbās; that uncertainty is preserved here.

Chapter 6

إِذَا اسْتُكْرِهَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى الزِّنَا، فَلاَ حَدَّ عَلَيْهَا

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ}.
Sahih al-Bukhari 6949
Show Arabic text
Translation

Al-Layth said: Nāfiʿ told me that Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd informed him that a male slave belonging to the authorities had intercourse with a young enslaved woman from the fifth share of the spoils. He forced her until he took her virginity. ʿUmar applied the prescribed corporal punishment to him and banished him, but did not flog the young woman because she had been forced. Al-Zuhrī said: “If a free man takes the virginity of a virgin enslaved woman, the judge assesses compensation for her owner according to her value, and the man is flogged. In the case of an enslaved woman who has previously been married, the rulings of the leaders do not impose compensation, but the man is still subject to the prescribed punishment.”

Translation notes
  • The first account describes rape and explicitly states that ʿUmar did not punish the enslaved woman because she had been coerced. The second passage is a separate legal opinion attributed to al-Zuhrī; its phrase about assessing an amount “according to her value” is compressed, so I translated it as compensation assessed for the owner without supplying a specific calculation. *Khums* is the fifth share of spoils.

Sahih al-Bukhari 6950
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God said: “Abraham migrated with Sarah. He entered a town ruled by a king—or one of the tyrants. The king sent word asking him to send her to him, and Abraham sent her. The king approached her, and she stood to perform ablution and pray. She said, ‘O God, if I believe in You and Your Messenger, do not give this unbeliever power over me.’ The king was seized by a fit until he kicked with his leg.”

Translation notes
  • The source is an excerpt ending after the king is struck by a fit; no continuation has been added. It gives alternatives for the ruler (“a king” or “a tyrant”). The verb *ghuṭṭa* indicates that he was seized or overcome, but the precise nature of the fit is not specified in this fragment.

Chapter 7

يَمِينِ الرَّجُلِ لِصَاحِبِهِ إِنَّهُ أَخُوهُ، إِذَا خَافَ عَلَيْهِ الْقَتْلَ أَوْ نَحْوَهُ

وَكَذَلِكَ كُلُّ مُكْرَهٍ يَخَافُ، فَإِنَّهُ يَذُبُّ عَنْهُ الْمَظَالِمَ وَيُقَاتِلُ دُونَهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ، فَإِنْ قَاتَلَ دُونَ الْمَظْلُومِ فَلاَ قَوَدَ عَلَيْهِ وَلاَ قِصَاصَ، وَإِنْ قِيلَ لَهُ لَتَشْرَبَنَّ الْخَمْرَ، أَوْ لَتَأْكُلَنَّ الْمَيْتَةَ، أَوْ لَتَبِيعَنَّ عَبْدَكَ، أَوْ تُقِرُّ بِدَيْنٍ، أَوْ تَهَبُ هِبَةً وَتَحُلُّ عُقْدَةً، أَوْ لَنَقْتُلَنَّ أَبَاكَ أَوْ أَخَاكَ فِي الإِسْلاَمِ. وَسِعَهُ ذَلِكَ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ». وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَوْ قِيلَ لَهُ لَتَشْرَبَنَّ الْخَمْرَ، أَوْ لَتَأْكُلَنَّ الْمَيْتَةَ، أَوْ لَنَقْتُلَنَّ ابْنَكَ أَوْ أَبَاكَ أَوْ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ، لَمْ يَسَعْهُ، لأَنَّ هَذَا لَيْسَ بِمُضْطَرٍّ. ثُمَّ نَاقَضَ فَقَالَ إِنْ قِيلَ لَهُ لَنَقْتُلَنَّ أَبَاكَ أَوِ ابْنَكَ، أَوْ لَتَبِيعَنَّ هَذَا الْعَبْدَ، أَوْ تُقِرُّ بِدَيْنٍ أَوْ تَهَبُ، يَلْزَمُهُ فِي الْقِيَاسِ، وَلَكِنَّا نَسْتَحْسِنُ وَنَقُولُ الْبَيْعُ وَالْهِبَةُ وَكُلُّ عُقْدَةٍ فِي ذَلِكَ بَاطِلٌ. فَرَّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي رَحِمٍ مُحَرَّمٍ وَغَيْرِهِ بِغَيْرِ كِتَابٍ وَلاَ سُنَّةٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاِمْرَأَتِهِ هَذِهِ أُخْتِي. وَذَلِكَ فِي اللَّهِ». وَقَالَ النَّخَعِيُّ إِذَا كَانَ الْمُسْتَحْلِفُ ظَالِمًا، فَنِيَّةُ الْحَالِفِ، وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا، فَنِيَّةُ الْمُسْتَحْلِفِ.
Sahih al-Bukhari 6951
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God said, “A Muslim is a brother to another Muslim: he does not wrong him or abandon him. Whoever attends to his brother’s need, God will attend to his need.”

Translation notes
  • *Lā yuslimuhu* means that he does not abandon or hand his brother over to harm. The source excerpt ends after God’s promise to meet the need of the one who helps his brother; no continuation is supplied.

Sahih al-Bukhari 6952
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Messenger of God said, “Support your brother whether he is an oppressor or oppressed.” A man asked, “Messenger of God, I can support him if he is oppressed. But how should I support him if he is an oppressor?” He replied, “Restrain him or prevent him from committing injustice. That is how you support him.”

Translation notes
  • The report defines support for an oppressor as preventing him from wrongdoing, rather than assisting the injustice.