Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6942

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Translation

Saʿīd ibn Zayd said, “I remember when ʿUmar had me bound on account of my Islam. If Mount Uḥud were to collapse because of what you did to ʿUthmān, it would deserve to collapse.”

Translation notes
  • The phrase *wa-inna ʿUmara mūthiqī ʿalā al-Islām* is compressed and its exact force is uncertain; it appears to describe ʿUmar binding or restraining the speaker because of Islam. The second sentence is an emphatic condemnation of what was done to ʿUthmān, expressed through the image of Mount Uḥud collapsing.