Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1791, 1792
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ. قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Jarir, from Ismail, from Abdullah ibn Abi Awfa, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed Umrah, and we performed it with him. When he entered Mecca, he circumambulated, and we circumambulated with him. He went to Safa and Marwah, and we went there with him. We used to shield him from the people of Mecca, fearing that someone might strike him. A companion of mine asked him: Did he enter the Kaaba? He said: No. He said: Then tell us what he said about Khadijah. He said: Give Khadijah glad tidings of a house in Paradise made of qasab, in which there is no clamor and no weariness.
Translation notes
The source uses the term qasab for the material of the house; it is retained in transliteration pending lexical clarification.
فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ
The source punctuation and phrasing leave the transition between the question and the answer somewhat unclear.
Should the question be read as asking what the Prophet said about Khadijah, followed by the quotation that follows?
مِنْ قَصَبٍ
The material term has more than one possible English gloss; the translation preserves the Arabic term.
Which English gloss should be used for qasab in this description?