Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1778

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Translation

Hassan ibn Hassan narrated to us: Hammam narrated to us, from Qatadah, who said: I asked Anas, may Allah be pleased with him: How many times did the Prophet, peace and blessings be upon him, perform Umrah? He said: Four: the Umrah of al-Hudaybiyyah in Dhu al-Qadah, when the polytheists barred him; an Umrah the following year in Dhu al-Qadah, when he made peace with them; and the Umrah of al-Jiرانah, when he divided the spoils—I think he means the spoils of Hunayn. I asked: How many times did he perform Hajj? He said: Once.

Translation notes
  • The source states a total of four Umrahs but names only three in this excerpt; the count is preserved without supplying an omitted item.

  • أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ

    The source states four Umrahs but the text names only three in the surviving excerpt.

    Is a fourth Umrah omitted from this source occurrence, or is one included implicitly?

  • أُرَاهُ حُنَيْنٍ

    The narrator marks uncertainty about identifying the spoils as those of Hunayn.

    Does the uncertainty apply to the identification of the battle as Hunayn?