Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2759

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Fadl Abu al-Nuʿman narrated to us; Abu ʿAwana narrated to us, from Abu Bishr, from Saʿid ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), who said: Some people claim that this verse has been abrogated. By Allah, it has not been abrogated; rather, people have neglected it. There are two kinds of guardians: one who inherits, and that is the one who gives; and one who does not inherit, and that is the one who speaks kindly, saying, “I do not have authority to give you anything.”

Translation notes
  • The passage distinguishes an inheriting guardian, who may give, from a non-inheriting guardian, who should speak kindly but has no authority to distribute the estate.