Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2772
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
Musaddad narrated to us; Yazid ibn Zurayʿ narrated to us; Ibn ʿAwn narrated to us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), who said: ʿUmar acquired land at Khaybar and came to the Prophet, saying, “I have acquired land, and I have never had property more valuable to me. What do you advise?” He replied, “If you wish, retain its principal and give it in charity.” ʿUmar endowed it so that its principal could not be sold, gifted, or inherited. Its proceeds were for the poor, relatives, emancipation of slaves, Allah’s cause, guests, and travelers. The administrator could eat from it reasonably or feed a friend, without seeking to accumulate wealth from it.
Translation notes
The report again states the core conditions and beneficiaries of ʿUmar’s endowment.