Sahih al-Bukhari

Wills and Testaments (Wasaayaa)

كتاب الوصايا

Chapter 17

مَنْ تَصَدَّقَ إِلَى وَكِيلِهِ ثُمَّ رَدَّ الْوَكِيلُ إِلَيْهِ

Sahih al-Bukhari 2758
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil said: ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd Allah ibn Abi Salama informed me, from Ishaq ibn ʿAbd Allah ibn Abi Talha—I know this only from Anas (may Allah be pleased with him)—who said: When the verse “You will never attain righteousness until you spend from what you love” was revealed, Abu Talha came to the Messenger of Allah and said, “Messenger of Allah, Allah says in His Book, ‘You will never attain righteousness until you spend from what you love.’ The property I love most is Bayruhaʾ”—a garden where the Messenger of Allah would enter, sit in its shade, and drink its water—“so I give it for Allah and His Messenger, hoping for its goodness and reward. Place it wherever Allah guides you.”

The Messenger of Allah said, “Well done, Abu Talha! That is profitable property. We accept it from you and return it to you; distribute it among your close relatives.” Abu Talha gave it to his kin. Among them were Ubayy and Hassan. Hassan later sold his share to Muʿawiya. When asked, “Are you selling Abu Talha’s charitable gift?” he said, “Would I not exchange a measure of dates for a measure of money?” The garden was at the site of the palace of Banu Hudayla that Muʿawiya built.

Translation notes
  • The garden is returned to Abu Talha to distribute among his relatives; the later report notes Hassan’s sale of his share.

Chapter 18

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ}

Sahih al-Bukhari 2759
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Fadl Abu al-Nuʿman narrated to us; Abu ʿAwana narrated to us, from Abu Bishr, from Saʿid ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), who said: Some people claim that this verse has been abrogated. By Allah, it has not been abrogated; rather, people have neglected it. There are two kinds of guardians: one who inherits, and that is the one who gives; and one who does not inherit, and that is the one who speaks kindly, saying, “I do not have authority to give you anything.”

Translation notes
  • The passage distinguishes an inheriting guardian, who may give, from a non-inheriting guardian, who should speak kindly but has no authority to distribute the estate.

Chapter 19

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ لِمَنْ يُتَوَفَّى فَجْأَةً أَنْ يَتَصَدَّقُوا عَنْهُ، وَقَضَاءِ النُّذُورِ عَنِ الْمَيِّتِ

Sahih al-Bukhari 2760
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil said: Malik narrated to me, from Hisham, from his father, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her): A man said to the Prophet, “My mother died suddenly, and I think that if she had been able to speak, she would have given charity. May I give charity on her behalf?” He replied, “Yes, give charity on her behalf.”

Sahih al-Bukhari 2761
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf informed us; Malik informed us, from Ibn Shihab, from ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), that Saʿd ibn ʿUbada (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah for a ruling and said, “My mother died owing a vow.” He replied, “Fulfill it on her behalf.”

Chapter 20

الإِشْهَادِ فِي الْوَقْفِ وَالصَّدَقَةِ

Sahih al-Bukhari 2762
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Musa informed us; Hisham ibn Yusuf informed us that Ibn Jurayj told them: Yaʿla informed me that he heard ʿIkrima, the freedman of Ibn ʿAbbas, say: Ibn ʿAbbas informed us that Saʿd ibn ʿUbada, the brother of Banu Saʿida (may Allah be pleased with them), was away when his mother died. He came to the Prophet and said, “Messenger of Allah, my mother died while I was away. Will it benefit her if I give charity on her behalf?” He replied, “Yes.” Saʿd said, “I make you witness that my garden, al-Mikhraf, is charity on her behalf.”

Translation notes
  • This is a separate transmission of the report about Saʿd’s charitable endowment on behalf of his mother.

Sahih al-Bukhari 2763
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman informed us; Shuʿayb informed us, from al-Zuhri, who said: ʿUrwa ibn al-Zubayr used to report that he asked ʿAʾisha (may Allah be pleased with her) about the verse, “If you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry women of your choice…” She said: “It concerns an orphan girl under her guardian’s care. He desires her for her beauty and wealth and wishes to marry her for less than the customary bridal payment for women of her standing. They were forbidden to marry such girls unless they dealt justly with them by paying the full bridal payment, and were directed to marry other women.”

ʿAʾisha said that later people asked the Messenger of Allah about women, and Allah revealed, “They ask you for a ruling concerning women; say: Allah gives you a ruling concerning them…” She said: Allah made clear that if an orphan girl was beautiful and wealthy, her guardian desired to marry her without giving her the full bridal payment customary for her peers; but if she was not desired because of little wealth or beauty, he left her and sought another woman. Since he would leave her when he did not desire her, he had no right to marry her when he did desire her unless he gave her a generous bridal payment and her full due.

Translation notes
  • The report explains the obligation of just treatment and full mahr for an orphan girl under guardianship.

Chapter 22

وَمَا لِلْوَصِيِّ أَنْ يَعْمَلَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ، وَمَا يَأْكُلُ مِنْهُ بِقَدْرِ عُمَالَتِهِ

Sahih al-Bukhari 2764
Show Arabic text
Translation

Harun narrated to us; Abu Saʿid, the freedman of Banu Hashim, narrated to us; Sakhr ibn Juwayriya narrated to us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that ʿUmar gave in charity during the Messenger of Allah’s lifetime some property of his called Thamgh, a date-palm grove. ʿUmar said, “Messenger of Allah, I have acquired valuable property and want to give it in charity.” The Prophet said, “Give its principal as an endowment: it is not to be sold, gifted, or inherited; its yield is to be spent.”

ʿUmar gave it in charity for Allah’s cause, emancipation of slaves, the poor, guests, travelers, and relatives. The administrator could eat from it reasonably or feed a friend, without using it to amass wealth.

Translation notes
  • The property’s corpus was endowed, and its produce was designated for charitable purposes.

Sahih al-Bukhari 2765
Show Arabic text
Translation

ʿUbayd ibn Ismaʿil narrated to us; Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her), concerning the verse, “Whoever is rich, let him abstain; whoever is poor, let him take what is reasonable.” She said: It was revealed about the guardian of an orphan: if he is in need, he may take from the orphan’s property an amount that is reasonable.

Translation notes
  • The Arabic limits the poor guardian’s taking to what is reasonable.

Chapter 23

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا}

Sahih al-Bukhari 2766
Show Arabic text
Translation

ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd Allah said: Sulayman ibn Bilal narrated to me, from Thawr ibn Zayd al-Madani, from Abu al-Ghayth, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet, who said: “Avoid the seven destructive sins.” They asked, “Messenger of Allah, what are they?” He replied, “Associating others with Allah; sorcery; killing a soul Allah has forbidden, except with right; consuming usury; consuming an orphan’s property; turning one’s back on the enemy on the day of battle; and accusing chaste, believing, unsuspecting women.”

Translation notes
  • The seven items are retained in the sequence of the Arabic source.

Chapter 24

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}

{لأَعْنَتَكُمْ} لأَحْرَجَكُمْ وَضَيَّقَ عَلَيْكُمْ، وَعَنَتْ خَضَعَتْ.
Sahih al-Bukhari 2767
Show Arabic text
Translation

Sulayman related to us: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, who said: Ibn ʿUmar never refused a bequest. The thing Ibn Sirin liked best concerning an orphan’s property was for the orphan’s trusted advisers and guardians to gather and consider what would be best for the child. When Tawus was asked about any matter concerning orphans, he recited, “Allah knows the one who causes corruption from the one who sets things right.” ʿAtaʾ said regarding orphans: A guardian should spend for each person, young or old, according to that person’s share.

Translation notes
  • This block contains statements by Nafiʿ, Ibn Sirin, Tawus, and ʿAtaʾ about guardianship, rather than a single Prophetic report.

Chapter 25

بَابُ اسْتِخْدَامِ الْيَتِيمِ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ إِذَا كَانَ صَلاَحًا لَهُ، وَنَظَرِ الأُمِّ وَزَوْجِهَا لِلْيَتِيمِ

Sahih al-Bukhari 2768
Show Arabic text
Translation

Yaʿqub ibn Ibrahim ibn Kathir narrated to us; Ibn ʿUlayya narrated to us; ʿAbd al-ʿAziz narrated to us, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah came to Medina without a servant. Abu Talha took me by the hand and brought me to the Messenger of Allah. He said, “Messenger of Allah, Anas is a bright boy; let him serve you.” I served him at home and on journeys. If I did something, he never asked me, “Why did you do it this way?” and if I left something undone, he never asked, “Why did you not do it this way?”

Chapter 26

إِذَا وَقَفَ أَرْضًا وَلَمْ يُبَيِّنِ الْحُدُودَ فَهْوَ جَائِزٌ، وَكَذَلِكَ الصَّدَقَةُ

Sahih al-Bukhari 2769
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Ishaq ibn ʿAbd Allah ibn Abi Talha, who heard Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) say: Abu Talha had more date palms than any other of the Ansar in Medina, and the property he loved most was Bayruhaʾ, facing the mosque. The Prophet used to enter it and drink its pleasant water. When the verse “You will never attain righteousness until you spend from what you love” was revealed, Abu Talha stood and said, “Messenger of Allah, Allah says, ‘You will never attain righteousness until you spend from what you love.’ The property I love most is Bayruhaʾ. I give it in charity for Allah, hoping for its goodness and reward with Him. Place it wherever Allah guides you.”

He replied, “Well done! That is profitable”—or “well-returning”—“property; Ibn Maslama was unsure which word was used. I have heard what you said, and I think you should give it to your close relatives.” Abu Talha said, “I will do that, Messenger of Allah,” and distributed it among his relatives and cousins. Ismaʿil, ʿAbd Allah ibn Yusuf, and Yahya ibn Yahya narrated it from Malik with the word “well-returning.”

Translation notes
  • A variant wording in the Prophet’s praise is explicitly noted: profitable (rabeh) or well-returning (rayeh).

Sahih al-Bukhari 2770
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbd al-Rahim informed us; Rawh ibn ʿUbada narrated to us; Zakariyya ibn Ishaq narrated to us, who said: ʿAmr ibn Dinar told me, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), that a man said to the Messenger of Allah, “My mother has died. Will it benefit her if I give charity on her behalf?” He replied, “Yes.” The man said, “I have a garden, and I make you witness that I give it in charity on her behalf.”

Chapter 27

إِذَا أَوْقَفَ جَمَاعَةٌ أَرْضًا مُشَاعًا فَهْوَ جَائِزٌ

Sahih al-Bukhari 2771
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; ʿAbd al-Warith narrated to us, from Abu al-Tayyah, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ordered the mosque to be built and said, “Banu al-Najjar, set a price for this garden of yours for us.” They replied, “No, by Allah, we will ask its price from no one but Allah.”

Translation notes
  • The owners decline payment and dedicate the garden for Allah’s sake.

Chapter 28

الْوَقْفِ كَيْفَ يُكْتَبُ

Sahih al-Bukhari 2772
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Yazid ibn Zurayʿ narrated to us; Ibn ʿAwn narrated to us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), who said: ʿUmar acquired land at Khaybar and came to the Prophet, saying, “I have acquired land, and I have never had property more valuable to me. What do you advise?” He replied, “If you wish, retain its principal and give it in charity.” ʿUmar endowed it so that its principal could not be sold, gifted, or inherited. Its proceeds were for the poor, relatives, emancipation of slaves, Allah’s cause, guests, and travelers. The administrator could eat from it reasonably or feed a friend, without seeking to accumulate wealth from it.

Translation notes
  • The report again states the core conditions and beneficiaries of ʿUmar’s endowment.

Chapter 29

الْوَقْفِ لِلْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ وَالضَّيْفِ

Sahih al-Bukhari 2773
Show Arabic text
Translation

Abu ʿAsim narrated to us; Ibn ʿAwn narrated to us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, that ʿUmar (may Allah be pleased with him) acquired property at Khaybar and came to the Prophet to tell him about it. He said, “If you wish, give it in charity.” ʿUmar gave it in charity for the poor, the needy, relatives, and guests.

Translation notes
  • The source refers to giving the property in charity; it does not restate the full endowment conditions from other versions.

Chapter 30

وَقْفِ الأَرْضِ لِلْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 2774
Show Arabic text
Translation

Ishaq narrated to us; ʿAbd al-Samad narrated to us, who said: I heard my father; Abu al-Tayyah narrated to us, who said: Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) told me: When the Messenger of Allah arrived in Medina, he ordered the mosque to be built and said, “Banu al-Najjar, set a price for this garden of yours for us.” They replied, “No, by Allah; we seek its price from no one but Allah.”

Translation notes
  • The owners refuse payment and say they seek their reward from Allah.

Chapter 31

وَقْفِ الدَّوَابِّ وَالْكُرَاعِ وَالْعُرُوضِ وَالصَّامِتِ

قَالَ الزُّهْرِيُّ فِيمَنْ جَعَلَ أَلْفَ دِينَارٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَدَفَعَهَا إِلَى غُلاَمٍ لَهُ تَاجِرٍ يَتْجُرُ بِهَا، وَجَعَلَ رِبْحَهُ صَدَقَةً لِلْمَسَاكِينِ وَالأَقْرَبِينَ، هَلْ لِلرَّجُلِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ رِبْحِ ذَلِكَ الأَلْفِ شَيْئًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جَعَلَ رِبْحَهَا صَدَقَةً فِي الْمَسَاكِينِ قَالَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا.
Sahih al-Bukhari 2775
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us; ʿUbayd Allah narrated to us, who said: Nafiʿ told me, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): ʿUmar donated a horse for Allah’s cause, which the Messenger of Allah had given him to equip a man to ride. ʿUmar was told that the man had put it up for sale, so he asked the Messenger of Allah whether he could buy it. He replied, “Do not buy it, and do not take back your charity.”

Translation notes
  • The report concerns ʿUmar buying back a horse he had donated for military service.

Chapter 32

نَفَقَةِ الْقَيِّمِ لِلْوَقْفِ

Sahih al-Bukhari 2776
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf informed us; Malik informed us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah said: “My heirs will not inherit a dinar. Whatever I leave after the provision for my wives and the expenses of my agent is charity.”

Translation notes
  • The Arabic names a dinar and specifies the wives’ provisions and the expenses of his agent as exclusions.

Sahih al-Bukhari 2777
Show Arabic text
Translation

Qutayba ibn Saʿid narrated to us; Hammad narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that when ʿUmar established his endowment, he stipulated that its administrator could eat from it and feed a friend, without accumulating wealth from it.

Translation notes
  • The report restates the condition governing the administrator’s personal use of the endowment.