Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 103

Arabic hadith text

وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَمَالِكٌ: مِنْ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ مُرْسَلًا بِلَفْظِ: { أَيُّمَا رَجُلٌ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ اَلَّذِي اِبْتَاعَهُ, وَلَمْ يَقْبِضِ اَلَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا , فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ, فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ, وَإِنْ مَاتَ اَلْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ اَلْمَتَاعِ أُسْوَةُ اَلْغُرَمَاءِ } 1‏ .‏‏1 ‏- رواه مالك في " الموطأ ( 2 / 678 )‏، وأبو داود ( 3520 )‏، عن ابن شهاب، عن أبي بكر بن عبد الرحمن مرسلا به.‏ وتابع مالكا يونس، عن ابن شهاب مرسلا به.‏ رواه أبو داود ( 3521 )‏ وقال: فذكر معنى حديث مالك؛ وزاد: " وإن قضى من ثمنها شيئا، فهو أسوة الغرماء فيها ".‏ وخالفهما محمد بن الوليد الزبيدي كما في التعليق التالي.‏

Translation

Abu Dawud and Malik also transmitted it, through Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman as a mursal report, with the wording: ‘If a man sells an item, the buyer becomes insolvent, and the seller has received none of its price, then, if he finds the very item he sold, he has the greater right to it. But if the buyer dies, the owner of the item is on an equal footing with the other creditors.’

1 — Malik transmitted it in al-Muwatta’ (2/678), and Abu Dawud (3520), from Ibn Shihab, from Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman, as a mursal report. Yunus also followed Malik in transmitting it from Ibn Shihab as a mursal report. Abu Dawud transmitted it (3521) and said: ‘He mentioned a report with the same meaning as Malik’s hadith,’ adding: ‘If he has paid part of its price, then he is on an equal footing with the other creditors with regard to it.’ Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi contradicted both of them, as noted in the following annotation.