Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 111
وَعَنْ عَطِيَّةَ اَلْقُرَظِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ: { عُرِضْنَا عَلَى اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -يَوْمَ قُرَيْظَةَ، فَكَانَ مَنْ أَنْبَتَ قُتِلَ, وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ خُلِّيَ سَبِيلُهُ, فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ فَخُلِّيَ سَبِيلِي } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ 1 .1 - صحيح. رواه أبو داود ( 4404 ) و ( 4405 )، والنسائي في " الكبرى " ( 5 / 185 )، والترمذي ( 1584 )، وابن ماجه ( 2541 )، وأحمد ( 4 / 310 )، وابن حبان ( 4760 ) والحاكم ( 2 / 123 )، وفي غير موطن. وفي رواية للنسائي، وأبي داود، وابن حبان: كنت فيمن حكم فيه سعد، فجيء بي وأنا أرى أنه سيقتلني، فكشفوا عانتي فوجدوني لم أنبت، فجعلوني في السبي وله ألفاظ أخرى، ذكرتها بطرقها في " الأصل ". وقال الترمذي " هذا حديث حسن صحيح، والعمل على هذا عند بعض أهل العلم: أنهم يرون الإنبات بلوغا إن لم يعرف احتلامه ولا سنه، وهو قول أحمد وإسحاق ". وقال الحاكم: " صحيح على شرط الشيخين ". فقال الحافظ في " التلخيص " ( 3 / 42 ): " وهو كما قال؛ إلا أنهما لم يخرجا لعطية، وما له إلا هذا الحديث الواحد ".
‘Atiyyah al-Qurazi (may Allah be pleased with him) reported: ‘We were presented to the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of Qurayzah. Those who had pubic hair had grown in were killed, while those who had not were released. I was among those who had not, so I was released.’ The five transmitted it, and Ibn Hibban and al-Hakim authenticated it. 1
1 — Sound. Abu Dawud (4404, 4405), al-Nasa’i in al-Kubra (5/185), al-Tirmidhi (1584), Ibn Majah (2541), Ahmad (4/310), Ibn Hibban (4760), and al-Hakim (2/123), among others, transmitted it. In a version from al-Nasa’i, Abu Dawud, and Ibn Hibban: ‘I was among those over whom Sa‘d passed judgment. I was brought forward, thinking he would kill me. They uncovered my pubic area and found that I had no pubic hair, so they placed me among the captives.’ It has other wordings, which I cited with their chains in al-Asl. Al-Tirmidhi said: ‘This is a hasan sahih hadith. Some scholars act on it, holding that the growth of pubic hair establishes puberty if a person’s wet dream or age is unknown. This is the view of Ahmad and Ishaq.’ Al-Hakim said: ‘It is sahih according to the criteria of the two Shaykhs.’ Al-Hafiz said in al-Talkhis (3/42): ‘That is as he said, except that they did not include ‘Atiyyah in their collections, and he has only this single hadith.’