Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 129

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { بَعَثَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عُمَرَ عَلَى اَلصَّدَقَةِ.‏.‏ } اَلْحَدِيثَ.‏ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1468 )‏، ومسلم ( 983 )‏، واللفظ المذكور لمسلم، وليس في لفظ البخاري ذكر " عمر "، وتمام الحديث عندهما: " فقيل: منع ابن جميل وخالد بن الوليد، والعباس [ بن عبد المطلب ] ‏- عم رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم ‏-.‏ فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-: ما ينقم ابن جميل إلا أنه كان فقيرا فأغناه الله [ ورسوله ] وأما خالد فإنكم تظلمون خالدا، قد احتبس أدراعه وأعتاده في سبيل الله.‏ وأما العباس [ بن عبد المطلب فعم رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- ] فهي علي ( رواية: عليه )‏ [ صدقة ] ومثلها معها.‏ [ يا عمر ! أما شعرت أن عم الرجل صنو أبيه ].‏ والزيادات الأولى والثالثة والرابعة والخامسة والرواية للبخاري، والثانية والسادسة لمسلم.‏

Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed ‘Umar to collect charity…’ The hadith. Agreed upon. 1

1 — Sound. Al-Bukhari (1468) and Muslim (983) transmitted it; the wording cited is Muslim’s. Al-Bukhari’s wording does not mention ‘Umar. The full hadith in both reads: ‘It was said: “Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid, and al-‘Abbas [ibn ‘Abd al-Muttalib], the Messenger of Allah’s uncle, have withheld [the charity].” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “What fault does Ibn Jamil have, except that he was poor and Allah [and His Messenger] enriched him? As for Khalid, you are wronging Khalid: he has dedicated his armor and equipment in Allah’s cause. As for al-‘Abbas [ibn ‘Abd al-Muttalib, the Messenger of Allah’s uncle], it is my responsibility (in another version: his responsibility) [to pay] the charity and as much again. [‘Umar,] did you not know that a man’s paternal uncle is like his father?”’ The first, third, fourth, and fifth additions, as well as the alternate wording, are from al-Bukhari; the second and sixth are from Muslim.