Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 149
وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ اَلْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ } أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ, وَفِيهِ قِصَّةٌ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 2258 ) من طريق عمرو بن الشريد قال: " وقفت على سعد بن أبي وقاص فجاء المسور بن مخرمة فوضع يده على إحدى منكبي، إذ جاء أبو رافع مولى النبي -صلى الله عليه وسلم- فقال: يا سعد ابتع مني بيتي في دارك. فقال سعد: والله ما أبتاعهما. فقال المسور: والله لتبتاعهما. فقال سعد: والله لا أزيدك على أربعة آلاف منجمة أو مقطعة. فقال أبو رافع: لقد أعطيت بها خمسمائة دينار، ولولا أني سمعت النبي -صلى الله عليه وسلم- يقول: الجار أحق بسقبه ما أعطيتكها بأربعة آلاف، وأنا أعطي بها خمسمائة دينار، فأعطاه إياه" . والسقب: بالسين المهلة وأيضا الصاد المهلة: القرب والملاصقة. ومنجمة أو مقطعة: المراد مؤجلة على أقساط معلومة.
Abu Rafi‘ (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A neighbor has the greater right to the property adjoining his.’ Al-Bukhari transmitted it within an account. 1
1 — Sound. Al-Bukhari (2258) transmitted it through ‘Amr ibn al-Sharid, who said: ‘I was standing with Sa‘d ibn Abi Waqqas when al-Miswar ibn Makhramah came and placed his hand on one of my shoulders. Then Abu Rafi‘, the freedman of the Prophet (peace and blessings be upon him), came and said: “Sa‘d, buy my two houses in your courtyard.” Sa‘d said: “By Allah, I will not buy them.” Al-Miswar said: “By Allah, you will buy them.” Sa‘d said: “By Allah, I will not offer more than four thousand, payable in installments.” Abu Rafi‘ said: “I was offered five hundred dinars for them. Had I not heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say, ‘A neighbor has the greater right to the property adjoining his,’ I would not have sold them to you for four thousand, when I am being offered five hundred dinars.” So he sold them to him.’ The word ‘siqb’—also spelled with the letter sad—means nearness and adjacency. ‘Payable in installments’ means deferred payment in known installments.