Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 159

Arabic hadith text

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: { سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ كِرَاءِ اَلْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ? فَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ, إِنَّمَا كَانَ اَلنَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ, وَأَقْبَالِ اَلْجَدَاوِلِ, وَأَشْيَاءَ مِنْ اَلزَّرْعِ, فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا, وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا, وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلَّا هَذَا, فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ, فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلَا بَأْسَ بِهِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏ وَفِيهِ بَيَانٌ لِمَا أُجْمِلَ فِي اَلْمُتَّفَقَ عَلَيْهِ مِنْ إِطْلَاقِ اَلنَّهْيِ عَنْ كِرَاءِ اَلْأَرْضِ.‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1547 )‏ ( 116 )‏ ( ج 3 ص 1183 )‏.‏ والماذيانات: مسايل المياه، وقيل: ما ينبت حول السواقي.‏ وأقبال الجداول: أوائل ورؤوس الأنهار الصغيرة.‏

Translation

Hanzalah ibn Qays reported: ‘I asked Rafi‘ ibn Khadij (may Allah be pleased with him) about leasing land for gold and silver. He said: “There is no harm in that. In the Messenger of Allah’s time, people used to lease land in exchange for crops along the water channels, at the edges of irrigation ditches, and in other parts of the fields. One part would be ruined while another survived, or one survived while another was ruined. This was the only form of land lease people practiced, so he forbade it. As for a known and guaranteed payment, there is no harm in that.”’ Muslim transmitted it. 1 This explains the unrestricted prohibition on leasing land in the hadith agreed upon by al-Bukhari and Muslim.

1 — Sound. Muslim (1547 [116], vol. 3, p. 1183) transmitted it. ‘Al-madhiyanat’ means water channels, or, according to another view, the vegetation growing around irrigation canals. ‘The edges of the irrigation ditches’ means the beginnings and heads of small waterways.