Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 179
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ : { أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ , فَأَتَى اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْه ُ 1 . قَالَ : " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا , وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ : فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ , [غَيْرَ] أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا, وَلَا يُورَثُ , وَلَا يُوهَبُ , فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي اَلْفُقَرَاءِ , وَفِي اَلْقُرْبَى , وَفِي اَلرِّقَابِ , وَفِي سَبِيلِ اَللَّهِ , وَابْنِ اَلسَّبِيلِ , وَالضَّيْفِ , لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ , وَيُطْعِمَ صَدِيقاً } 2 غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالً ا 3 . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ . 4 .1 - زاد مسلم : " فما تأمرني به " وللبخاري : " فما تأمر به ".2 - في رواية للبخاري ( 2764 ) : " أو يوكل صديقه ".3 - الذي في مسلم : " غير متمول فيه " ، وهي للبخاري أيضا ( 2772 ) . ولهما في رواية : " غير متأثل مالا ".4 - صحيح . رواه البخاري ( 2737 ) ، ومسلم (1632) ولا أجد كبير فائدة لقول الحافظ : " واللفظ لمسلم " . والله أعلم.
Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) reported: ‘‘Umar acquired a plot of land at Khaybar and came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to consult him about it. He said: “Messenger of Allah, I have acquired land at Khaybar, and I have never acquired property more valuable to me than it. [Muslim adds: ‘What do you advise me to do with it?’ Al-Bukhari reads: ‘What do you advise me to do?’]” He said: “If you wish, retain the asset itself and give its produce in charity.” ‘Umar gave it in charity, stipulating that the asset itself was not to be sold, inherited, or given away. He gave its produce in charity to the poor, relatives, those in bondage, in Allah’s cause, travelers, and guests. The one responsible for it may eat from it reasonably and feed a friend, [in one version from al-Bukhari (2764): ‘or appoint his friend to manage it’], without acquiring wealth for himself. [Muslim reads: ‘without accumulating wealth from it’; al-Bukhari also has this wording (2772). Both also transmit: ‘without hoarding wealth.’]’ Agreed upon; the wording is Muslim’s. 4
1 — Muslim adds: ‘What do you advise me to do with it?’ Al-Bukhari reads: ‘What do you advise me to do?’
2 — Al-Bukhari (2764) has a version reading: ‘or appoint his friend [to manage it].’
3 — Muslim reads: ‘without accumulating wealth from it’; al-Bukhari also has this wording (2772). Both also transmit: ‘without hoarding wealth.’
4 — Sound. Al-Bukhari (2737) and Muslim (1632) transmitted it. I see little benefit in al-Hafiz’s statement, ‘The wording is Muslim’s.’ Allah knows best.